對于翻譯公司來說翻譯是專業(yè)項目，不管翻譯什么都應(yīng)該是能夠做好的，但是翻譯公司對于文學(xué)翻譯還是比較困難的一個項目，文學(xué)翻譯對翻譯界來說都是比較頭疼的一件事情，翻譯公司文學(xué)翻譯的難處有什么呢？

因為不同國家之間文化的差異，習(xí)俗的不同以及需要堆積大量的詞匯將作者所要表達(dá)的意思描述出來，這實在是不易的。翻譯公司認(rèn)為翻譯其實是文化的“再創(chuàng)造”的一個過程，所以在翻譯的過程中難免也就會帶有譯員自身的觀點和看法了。但是如果不能很好地去把握“再創(chuàng)造”這個度，那么作品就會演變成譯員的作品而不再是原作者的作品。在國內(nèi)有很多國外的文學(xué)翻譯翻譯成中文版本之后屢遭吐槽的情況。

隨著現(xiàn)在外語學(xué)習(xí)環(huán)境的改善,讀者外文水平也在不斷提高,翻譯公司文學(xué)翻譯似乎變得越來越眾口難調(diào),大家對翻譯文學(xué)的吐槽也就變得越來越強烈。

翻譯就是盡可能地去傳達(dá)原作者所要表達(dá)的意思;但是文學(xué)翻譯除了要傳達(dá)內(nèi)容之外,還要把原著里的情緒、氛圍和意境能夠有效地傳達(dá)出來,使中文讀者能夠通過譯文,得到與英語讀者讀原文時相同的信息和感受。

翻譯公司認(rèn)為原著就好比是原材料一樣，而翻譯便是加工原材料，然而并不是每道菜都拼命的加各種調(diào)味料就可以很好吃的。文學(xué)的翻譯也是這樣，其實他不需要堆砌很多華麗的辭藻，關(guān)鍵是在于是否能將原文作者的內(nèi)心世界、想要表達(dá)的情緒都能夠翻譯出來。