現(xiàn)在世界的主流語(yǔ)言是英語(yǔ)，會(huì)說英語(yǔ)的人非常多，所以這對(duì)于翻譯行業(yè)來說也不是什么好事，這就意味著翻譯行業(yè)要轉(zhuǎn)向小語(yǔ)種翻譯了，這樣才有生存的機(jī)會(huì)，今天小編就來說說日語(yǔ)口譯常用的翻譯方法。
在日語(yǔ)翻譯中有一個(gè)很常用的方法就是簡(jiǎn)譯法，減譯亦稱為簡(jiǎn)譯（剪裁和提煉）。
剪裁法是指減譯或減詞(在翻譯的過程中直接略去原文中不影響譯文的準(zhǔn)確，全面表達(dá)原文信息內(nèi)容的詞，語(yǔ)，句等)。
〔日譯漢〕:適度補(bǔ)上人稱代名詞
〔漢譯日〕：適度刪除人稱代名詞
日語(yǔ)口譯在表達(dá)上是高度依賴語(yǔ)境（包括說話情境和上下文）的語(yǔ)言，凡是從語(yǔ)境就可以得知的訊息，通常都省略不說，人稱代名詞就是最明顯的例子。這是引文日語(yǔ)的人稱代名詞即使省略，我們還會(huì)可以從語(yǔ)境乃至于句中其他成分的語(yǔ)法機(jī)制看出被省略的是什么人稱代名詞。
提煉法是指的不直接刪除原文詞語(yǔ)，而是通過提煉譯文文字，來概括原文的信息內(nèi)容，用簡(jiǎn)潔的文字表達(dá)出原文“冗長(zhǎng)”文字的意思。
它運(yùn)用以及運(yùn)用效果的好壞更多的是依賴譯者的中文水平。不僅是需要中文水平的駕馭能力，更需要人的邏輯思維和邏輯概括的能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息