在翻譯公司翻譯的過程中，有很多細(xì)節(jié)需要掌握，為了能夠確保稿件的準(zhǔn)確、及時(shí)地完工，在翻譯的時(shí)候需要遵守一定的翻譯原則和過程。

翻譯公司稿件取送：

可以將其稿件通過快遞、傳真、電子郵件或其它任何方式發(fā)送給翻譯公司。

業(yè)務(wù)的處理：

在接稿后翻譯公司會指派一名高級譯員來進(jìn)行稿件分析，以確定專業(yè)的范圍、性質(zhì)和難易程度。以此為基礎(chǔ)，考慮到客戶的具體要求并免費(fèi)為稿件進(jìn)行估算。翻譯字?jǐn)?shù)、翻譯的費(fèi)用以及如何降低費(fèi)用、交稿時(shí)間等等。

成立項(xiàng)目小組：

根據(jù)高級譯員對稿件的分析，公司將會成立一個專業(yè)的項(xiàng)目小組來進(jìn)行稿件的翻譯，并且指派一名翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理來協(xié)調(diào)整個的翻譯過程。如果有問題項(xiàng)目經(jīng)理及時(shí)跟客戶來進(jìn)行溝通；稿件翻譯嚴(yán)格按照工作的進(jìn)度表來進(jìn)行。

校對：

這一步驟是最為重要的，翻譯公司將會指派一名精通語言的外箱專家來審校、二校等；重點(diǎn)是放在解決疑點(diǎn)、填補(bǔ)遺漏、修改錯誤、刪繁就簡、統(tǒng)一譯名、統(tǒng)一風(fēng)格。

排版和潤色：

在翻譯文件的校對完成后，翻譯公司安排專業(yè)排版員進(jìn)行文件的排版和潤色文字。

交稿：

最后通過客戶確認(rèn)稿件準(zhǔn)確無誤后，翻譯好的稿件將通過快遞、傳真、電子郵件、免費(fèi)快遞給客戶或是其它的方式迅速送達(dá)。