喜歡看國(guó)外電影或者電視劇的人群越來(lái)越多，這對(duì)字幕翻譯的需求量也就越來(lái)越大，很多譯員開(kāi)始轉(zhuǎn)向字幕翻譯，上海翻譯公司字幕翻譯的準(zhǔn)則有什么呢？
第一：專(zhuān)一化
為了能夠適應(yīng)當(dāng)前的國(guó)際化趨勢(shì)，許多上海翻譯公司都擴(kuò)大了自己的翻譯領(lǐng)域，并不僅專(zhuān)一于一種外國(guó)語(yǔ)言。但是這種趨勢(shì)勢(shì)必也是會(huì)導(dǎo)致公司不能夠把所有的精力都放在一個(gè)語(yǔ)言上，與其它專(zhuān)一化公司相比，翻譯水準(zhǔn)也就會(huì)有所降低。
第二：潮流化
這里的潮流化是指的翻譯語(yǔ)言的潮流化。當(dāng)今的社會(huì)信息更替速度之快是大家都有目共睹的，今天還是流行語(yǔ)的明天可能就已經(jīng)不適用了。而且對(duì)于像美國(guó)大片這樣的電影，大多都是以年輕人為消費(fèi)對(duì)象，他們需要更加新潮的翻譯。
第三：原汁原味
原汁原味并不是指那種直白的翻譯，而是要符合該國(guó)家特色的翻譯。比如美國(guó)大片，美國(guó)人的幽默大家也都是有所了解的，如果只是一味的直譯那么這種幽默感觀(guān)眾是體會(huì)不到的。還有法語(yǔ)中的那種浪漫情調(diào)，如果不加以好好揣摩，觀(guān)眾看起來(lái)絕對(duì)是很索然無(wú)味的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息