經(jīng)濟(jì)越來越好了，人們對(duì)外貿(mào)易也增多了，這也讓很多翻譯公司看到了希望，但是面對(duì)現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)力越來越大的翻譯市場(chǎng)，翻譯公司的發(fā)展似乎也受到了阻礙，翻譯公司發(fā)展的影響有什么呢？

翻譯公司之間的惡性競(jìng)爭(zhēng)

有一些翻譯公司在面對(duì)如此大的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)壓力，不是從質(zhì)量、管理方面去提升翻譯公司的競(jìng)爭(zhēng)力，反而是轉(zhuǎn)向用壓低價(jià)格等手段來獲取客戶的芳心，這樣的做法很明顯地是嚴(yán)重影響了市場(chǎng)的公平競(jìng)爭(zhēng)，有實(shí)力的翻譯公司因?yàn)樵趦r(jià)格上面略占下風(fēng)而失去一些客戶的市場(chǎng)，而那些價(jià)格低廉的翻譯公司卻又變得深受歡迎。這樣的低價(jià)格也是以低成本為原則，他們?cè)谶x人用人方面追求的翻譯水平自然也不高，這種為了生存而戰(zhàn)的發(fā)展很嚴(yán)重地影響了翻譯公司的發(fā)展。

翻譯人員準(zhǔn)入制度的不完善

翻譯公司是一個(gè)針對(duì)性非常強(qiáng)的行業(yè)，因?yàn)椴煌男袠I(yè)都有著大量不同的專門術(shù)語，所以翻譯不是隨隨便便會(huì)英文便可以擔(dān)當(dāng)?shù)?，不懂得這個(gè)行業(yè)的專業(yè)術(shù)語就不能從事該行業(yè)的翻譯。要從事翻譯行業(yè)必須要有翻譯的能力。

現(xiàn)在的翻譯行業(yè)專業(yè)翻譯人員雖然是很多，但是真正專業(yè)的翻譯人才還是非常不足的，一些不合格的翻譯人員也充斥著整個(gè)翻譯市場(chǎng)。很多的誤譯、錯(cuò)譯現(xiàn)象也總是頻頻出現(xiàn)，嚴(yán)重影響到了翻譯公司在公眾面前的形象。客戶的不信任也就導(dǎo)致翻譯價(jià)格難以漲上去。