日語翻譯中單詞【目くばり】和【目くばせ】的區(qū)別
http://www.xcyqw.com/ 2016-06-13 13:27
上海日語翻譯
日語翻譯中單詞【目くばり】和【目くばせ】的區(qū)別
Q："就連現(xiàn)場的細微之處也看一下"
Q:「現(xiàn)場の細かいところまで『目くばせ/目くばり』をする」
以上這句話中『目くばせ/目くばり』改用哪個短語才是正確的呢？
今天小編就為大家講解一下『目くばせ/目くばり』這兩個短語的意思和差異。
總的來說，“目くばり”有“留意、無微不至”的意思，而“目くばせ”是“遞眼神示意”的意思。
首先“目くばり”的意思是從“眼睛（視線）環(huán)視四周”而來的。用“目をくばる”來表示注意環(huán)顧四周的意思，在現(xiàn)代文中，用“目配り”這樣的漢字來寫也無妨。來源于“配る”。
另一方面“目くばせ”這個詞的前世今生比較復雜。平安時代時有“目をくはす〔＝食わせる〕”這個說法，意思是“使眼色暗示”。這里的“目くはせ”，從那之后變成了“目くばせ”。也就是說，“目くばせ”中“くばせ”的來源跟“配る”并沒有關(guān)系。正因如此，像“目配せ”這樣的漢字寫法就變成了“あて字”（類似漢語的“通假字”）。『ＮＨＫ漢字表記辭典』中記載的是“目配り”和“目くばせ”，也是因為這個理由。
這兩個詞，在使用方法上本來就有重疊的地方。例如，江戶時代的“凈琉璃說唱”中，有“留意表面”這樣的措辭，再加上“看外面”，就可能有了“面向外面環(huán)顧四周”的解釋。這是「目くばり」用作「目くばせ」意思的例子。但在把“目くばせ”當做“目くばり”的來使用時，比如文章第一句的用法“現(xiàn)場の細かいところまで『目くばせ』をする”的話，這種說話就會覺得很奇怪。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息