譯本的比照形式
http://www.xcyqw.com 2013-09-12 14:13
上海英語(yǔ)翻譯
比照是任何翻譯批評(píng)都避免不了的階段，但是它本身也具有不同的形式，因?yàn)樗鼱可娴奖日盏膶?duì)象，是單獨(dú)的譯文(如一首詩(shī))、選集還是全集的比照？是對(duì)一個(gè)譯本的研究還是對(duì)多個(gè)譯本的比照?這一切都決定了批評(píng)者可以采取不同的形式進(jìn)行對(duì)比。
德語(yǔ)翻譯公司在這里需要指出的，正是闡釋的多元性注定了批評(píng)者往往不能夠只局限于一個(gè)譯本，因?yàn)檫@個(gè)譯本很可能會(huì)與前時(shí)代的舊譯，同時(shí)代其他譯本以及外國(guó)的譯本并存。任何一個(gè)譯本，就其本質(zhì)而言，幾乎無(wú)一例外地都是“重譯”，是基于前譯的原作又一次的“重新闡釋”。具體而言，譯文與原文(或譯文之間)的比照可以采用以下四種形式：
1.批評(píng)者在閱讀階段挑出來(lái)的原文的重要成分或章節(jié)與相應(yīng)的譯文之間的比照，以考察譯文有沒(méi)有與原文相當(dāng)?shù)奶攸c(diǎn)、力量、節(jié)奏，有沒(méi)有原文之所以為原文的所在；
2.批評(píng)者在閱讀階段挑出來(lái)的可疑的，或精美的“文域”與原文相應(yīng)之處的比照，以進(jìn)一步確證譯文是否有不完善之處；
3.某一譯文與其他譯文的比照；
4.譯文與批評(píng)者在閱讀中離析出的譯者翻譯方案的比照。
貝爾曼以一個(gè)批評(píng)家的眼光分析道，在對(duì)任何一個(gè)譯本進(jìn)行比照時(shí)，發(fā)現(xiàn)“不和諧”之處都是在所難免的事情。關(guān)鍵只是在于批評(píng)者要確立這些“不和諧”因素的性質(zhì):如果是原文中“偶然”因素的失真或更簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的誤漏，這在任何一個(gè)被冠于大家的譯者身上發(fā)生亦屬正常，不足以構(gòu)成評(píng)價(jià)的基礎(chǔ);而如果是由于翻譯方案的缺失或由于譯者在翻譯過(guò)程中背離了自己制定的翻譯方案,則該譯本注定要失敗。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息