蘋果中國(guó)官網(wǎng)雷人翻譯引熱議
http://www.xcyqw.com 2013-09-12 13:45
上海翻譯公司
由于中西方文化不同，所以在語(yǔ)言表達(dá)上也會(huì)出現(xiàn)各種差異，兩種語(yǔ)言互譯時(shí)，稍有不當(dāng)就會(huì)鬧出笑話。這不，昨日蘋果發(fā)布了iPhone 5s和iPhone 5c，在經(jīng)歷了價(jià)格、外觀不合人意的吐槽后，又面臨著翻譯吐槽。
如果你進(jìn)入蘋果中國(guó)官網(wǎng)選購(gòu)新iPhone，在出現(xiàn)的iPhone 5s和iPhone 5c產(chǎn)品界面上你一定會(huì)看到這樣的宣傳語(yǔ)“全新iPhone現(xiàn)已問(wèn)世。全新iPhone也已問(wèn)世”，是不是讀起來(lái)有點(diǎn)別扭呢？這一宣傳語(yǔ)雷翻了眾人。下面我們來(lái)看下這句話的原文：“Introducing the new iPhone. And the new iPhone”。這樣讀英文的話沒(méi)有感覺(jué)不妥，作為宣傳語(yǔ)也很恰當(dāng)，而直譯成中文就有點(diǎn)不習(xí)慣了。
怎樣翻譯這句“Introducing the new iPhone. And the new iPhone”引來(lái)了網(wǎng)友的熱議，上海英語(yǔ)翻譯搜集了一些網(wǎng)友的經(jīng)典翻譯：“iPhone換新代。全新iPhone產(chǎn)品面世！”，“全新IPHONE誕生，全新的IPHONE已來(lái)到”，“橫空出世新iPhone和新iPhone的小伙伴”……你覺(jué)得怎么翻譯才更好呢？并且這個(gè)翻譯的結(jié)果也要符合其作為官網(wǎng)宣傳語(yǔ)的條件。準(zhǔn)確傳達(dá)原文，又要符合我們中文的說(shuō)話方式，還要具有號(hào)召力，這似乎真的很難。
有人說(shuō)“其實(shí)英文本身就挺別扭的，不一定是翻譯的問(wèn)題”，每個(gè)人有每個(gè)人的翻譯版本，在線翻譯的話也會(huì)得出另一個(gè)結(jié)果“引入新的iPhone。和新的iPhone”，哪個(gè)更好呢？這就需要眾人獻(xiàn)計(jì)了，你覺(jué)得呢？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息