譯者、原作者與讀者的關(guān)系新論
http://www.xcyqw.com 2013-09-25 17:00
上海法語翻譯
不少翻譯家在談到譯者、原作者與讀者之間的關(guān)系時，提出譯者為仆人、其余二者為主人之說，其實，英語翻譯公司認(rèn)為，譯者和其余二者，主人和仆人的角色是輪著做的。當(dāng)讀者提出要洋味時，他是主人，譯者要配合他，讓他領(lǐng)舞。但當(dāng)譯者一次又一次地提出，翻譯要歸化或異化時，那何嘗又不是在充當(dāng)主人的角色？特別在當(dāng)今譯者主體意識覺醒的時候，譯者的仆人角色還有多少成分呢？
根據(jù)關(guān)聯(lián)理論論證了這些觀點，并指出不論是譯者還是讀者都必須享受權(quán)利，但也都必須盡自己的義務(wù)。譯者必須立足于自己的文化，倡導(dǎo)自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，盡自己的義務(wù)，保證交際的成功；讀者更需要有自己吸收和排斥的言行標(biāo)準(zhǔn)，領(lǐng)著譯者跳出和諧的舞蹈，以盡自己的義務(wù)。失掉自己的文化個性是悲哀的，因為只有民族的才是世界的。
不過，值得一提的是，為了使翻譯交際雙方更好地行使權(quán)利和履行義務(wù)，交際雙方都必須謹(jǐn)慎選擇自己的意向交際對象。由于譯者在翻譯交際中往往是處于主導(dǎo)地位，因此，“譯者前言”往往顯得很重要，因為這方便譯文讀者選擇適合自己的譯者，并借助該譯者的譯文與之進行交際。譯評者也可以根據(jù)“譯者前言”對翻譯交際和作為交際媒介的譯文做出正確的評價。
本文對譯者和讀者的義務(wù)和權(quán)利進行了探討，固然沒有也無法窮盡兩者的義務(wù)和權(quán)利。在此，英語翻譯公司只希望大家能重新認(rèn)識到作者、譯者和讀者之間的關(guān)系，認(rèn)識到譯者從來就不總是仆人，讀者也從來就不總是主人。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息