翻譯兩次交際行為論的理論意義
http://www.xcyqw.com 2013-09-26 17:15
英語翻譯公司
我們認(rèn)為，認(rèn)清翻譯包括兩次交際行為有利于解釋諸多翻譯活動(dòng)中的問題，翻譯活動(dòng)中的任何一種叛逆或誤譯都是發(fā)生在這兩次交際行為中。
在第一交際行為中，如果譯者不是原作者意向讀者或者沒能具備原作者意向讀者的認(rèn)知環(huán)境，那么誤譯就必然是由于第一交際行為的失敗而造成的，也就是說，誤譯完全是出現(xiàn)在第一交際行為中。而所謂的創(chuàng)造性叛逆則完全是出現(xiàn)在第二次交際行為中，這主要是因?yàn)椋杭词挂粋€(gè)最理想的譯者(能完完全全把握原作者的意圖的譯者)也難免不受到其所處時(shí)空環(huán)境中的各種社會(huì)、歷史、文化規(guī)范的影響，譯者翻譯的意向性必然體現(xiàn)出這些時(shí)代特征。了解了這些時(shí)代特征就能解釋影響翻譯的各種因素，例如翻譯的權(quán)力意識(shí)、翻譯規(guī)范等?？磥?，只有且必須把翻譯交際看成是兩個(gè)交際行為，才能解釋這種權(quán)力意識(shí)介入現(xiàn)象。
另外，兩次交際行為論還充分地解釋了翻譯中的重譯現(xiàn)象。由于時(shí)代不同或者譯者不同，第一次交際行為的參與者改變了，這會(huì)影響到重譯現(xiàn)象的產(chǎn)生。當(dāng)?shù)诙谓浑H行為中的參與者變了，他們的認(rèn)知環(huán)境不同于以往的第二交際行為的參與者，為了保證新的交際成功，作品重譯不可避免。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息