名勝古跡翻譯如何減少語(yǔ)言攔路虎
http://www.xcyqw.com 2013-10-31 17:21
上海翻譯公司
導(dǎo)游翻譯講解是一門(mén)學(xué)問(wèn)。善于講解的導(dǎo)游能把外國(guó)游客吸引到自己的周圍，使他們聽(tīng)得津津有味。但是也有一些從事導(dǎo)游的同志，雖然事先下了一番功夫，熟記導(dǎo)游材料，向外國(guó)游客滔滔不絕地背誦，希望能獲得較好的效果，但往往事與愿違，聽(tīng)的人興趣不大。
葡萄牙語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)這里原因很多，但如何運(yùn)用導(dǎo)游材料是一個(gè)頗值得研究的問(wèn)題。因?yàn)橐话阏f(shuō)來(lái)，這些材料有許多是從中文翻譯而來(lái)，而介紹名勝古跡的材料恰恰是寫(xiě)給那些不曾身臨其境的人看的，因此必須著意描述一番：什么“殿宇巍峨”啦，“氣象萬(wàn)千”啦，“雄偉壯觀”啦……這些詞用在文章中不失為佳句，但一旦當(dāng)人身臨其境，在介紹時(shí)再加上這樣一番描述，則不但顯得多余，而且聽(tīng)起來(lái)很生硬。
尤其是我國(guó)作者寫(xiě)文章時(shí)，為了使文章讀起來(lái)生動(dòng)，往往喜歡引經(jīng)據(jù)典。這些典故對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是很熟悉的，一目了然，感到親切。而外國(guó)人對(duì)景物的描寫(xiě)與反應(yīng)則和我們不同，往往不能領(lǐng)會(huì)其中的妙處。把中國(guó)的許多典故和喜聞樂(lè)見(jiàn)的比喻硬譯過(guò)去，外國(guó)人聽(tīng)來(lái)反而感到詞句晦澀難懂。比如在參觀桂林的巖洞時(shí)，導(dǎo)游介紹洞中的鐘乳石造型象孫悟空、豬八戒、老壽星，外國(guó)人看了卻說(shuō)象唐老鴨、米老鼠、圣誕老人。所以在進(jìn)行形象化的講解時(shí)，要措詞恰當(dāng)，善于選擇外國(guó)人比較熟悉的語(yǔ)言，以便取得親切生動(dòng)的效果。
總之葡萄牙語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，在進(jìn)行導(dǎo)游時(shí)，要看對(duì)象而措辭，要盡量避免把專門(mén)名詞不加解釋地音譯，尤其要避免用一連串的專門(mén)名詞，才能提高講解效果。就是在外文的導(dǎo)游書(shū)籍中，也應(yīng)注意盡最減少“攔路虎”，使讀者能順利地、有興趣地讀下去。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息