法語(yǔ)翻譯的直譯與意譯
http://www.xcyqw.com 2013-10-31 17:19
上海翻譯公司
翻譯中有直譯與意譯之分。在翻譯過(guò)程中，如果一時(shí)找不到更好的譯法，采用直譯也行，也能使對(duì)方領(lǐng)會(huì)意思。上海法語(yǔ)翻譯如能找到更貼切的外國(guó)人熟悉的表達(dá)形式，那么譯文就具有特色，不但傳意而且傳神了。
比如，旅游局一位局長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)外賓，雙方談及旅游事業(yè)發(fā)展的措施，觀點(diǎn)一致，局長(zhǎng)便說(shuō)，中國(guó)有句俗話：英雄所見(jiàn)略同。徜若我們譯成英雄看法一致，外賓不一定能理解原意。那么我們可以根據(jù)法國(guó)人的一個(gè)說(shuō)法：“重要見(jiàn)解不期而遇。”如果引用這句話的話，外賓就可以輕松理解了，并且也會(huì)使外賓有種賓至如歸的感覺(jué)。
其實(shí)這樣的例子很多。例如中國(guó)有句成語(yǔ)叫“本末倒置”，如果我們譯為將主次顛倒，別人也能理解?？煞ㄎ挠芯涑烧Z(yǔ)：“將犁置于牛的前面”，既準(zhǔn)確而又形象地表達(dá)了這句成語(yǔ)的思想。
中國(guó)還有句成語(yǔ)：“一朝被蛇咬，十年怕井繩。”法文中有句成語(yǔ)：“被熱水燙過(guò)的貓連涼水也害怕。”這兩句成語(yǔ)一拍即合，有異曲同工之妙，完全表達(dá)了同一思想。
我們?cè)诜g中常遇到這樣一句話：“在游泳中學(xué)游泳。”如果直譯，別人也能懂，可是法國(guó)也有一習(xí)慣用法，“在打鐵中成了鐵匠。”用這句活，不但易為法國(guó)人所理解，而且還能活躍談話氣氛。
為了提高我們的上海法語(yǔ)翻譯水平，不但要通曉外語(yǔ)，熟悉外文中常用的表達(dá)形式，還要對(duì)中文有較深的理解，有較高的文學(xué)修養(yǎng)，這樣在翻譯中才能得心應(yīng)手，運(yùn)用自如，既迅速又確切地表達(dá)雙方的思想。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息