翻譯中的虛實(shí)奇正
http://www.xcyqw.com 2013-11-12 17:22
上海翻譯公司
翻譯中的虛實(shí)奇正是一種直覺把握方法，與藝術(shù)創(chuàng)作有許多相通之處。這一技法包括虛實(shí)和奇正兩方面。
所謂虛實(shí)就是要把握好原文的虛與實(shí)兩個(gè)方面。虛指原文的結(jié)構(gòu)詞、功能詞、插入成分、連接手段、補(bǔ)充說法、解釋說明等從屬部分，側(cè)重于語言表達(dá)的形式方面；實(shí)則指原文所含的概念、事實(shí)、形象、定義、關(guān)系、角度、態(tài)勢、氣韻、節(jié)奏等重要部分。側(cè)重于語言表達(dá)的內(nèi)容方面。
不管是理解還是表達(dá)，譯者頭腦中都要有虛實(shí)概念和整體把握，力求務(wù)實(shí)，切忌務(wù)虛，即以實(shí)為主，以虛為副，避實(shí)就虛往往影響理解思路和表達(dá)效果。當(dāng)然，翻譯時(shí)的虛實(shí)也會(huì)相互轉(zhuǎn)化，而且英漢語言的虛實(shí)情況也可能存在差異，但譯者必須使譯文表達(dá)虛實(shí)相生，以虛養(yǎng)實(shí)，以免文氣不足。
所謂奇正也是翻譯中的一種藝術(shù)把握。原文有些看似結(jié)構(gòu)簡單語義淺顯的句子，往往具有內(nèi)在的含義，或者是作者的點(diǎn)睛之筆，而譯者卻可能掉以輕心輕輕放過。此時(shí)往往需要譯者聯(lián)系上下文深挖其潛臺(tái)詞和深刻含義，于平淡中見精神，化平庸為新奇。此為奇。另一方面，那些英漢表達(dá)方式迥然不同，字面難以準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的句子，也并非作者故弄玄虛，有意為難譯者，而可能是一種合乎常規(guī)的原文表現(xiàn)。此時(shí)要求譯者在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，予以大膽超脫，采用漢語相應(yīng)說法，化險(xiǎn)為夷，化奇為正。此為正。
虛實(shí)與奇正是譯者必須很好掌握和靈活運(yùn)用的翻譯技法，也是譯者是否成熟的標(biāo)志之一。上海英語翻譯認(rèn)為注意虛實(shí)相生可以提高譯文質(zhì)量和翻譯效率，講究奇正相倚可以順利解決個(gè)別疑難問題。二者的結(jié)合使用將有助于譯文的表現(xiàn)力，可求得一定程度的神似。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息