淺議英漢文字的不等同
http://www.xcyqw.com 2013-11-29 11:48
上海翻譯公司
英語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)人認(rèn)為，譯者只要有一本很好的雙解字典就可以把一種文字的材料用另一種文字準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。其實(shí)不然，因?yàn)樵谀撤N文字里是個(gè)十分普通的詞語(yǔ)可能在另一種文字里找不到相應(yīng)的表達(dá)。
舉個(gè)例來(lái)說(shuō)，“家”這個(gè)詞對(duì)講英語(yǔ)的人，特別是生長(zhǎng)在英倫三島的人就有著特殊的意義。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，“家’不光是指實(shí)際居住的住宅，它不論有多寒磣也是他的“窩’，還是他回憶起來(lái)倍感親切的出身地，并且也指他眼下夫妻恩愛(ài)子女承歡的幸福環(huán)境。英國(guó)人說(shuō)“這是我的家”，他這么說(shuō)不光指住宅，還包含著一種生活方式。然而，這樣一種感情，就拿與英語(yǔ)有著密切交流歷史的法語(yǔ)來(lái)說(shuō)，也是無(wú)法表達(dá)出來(lái)的。法語(yǔ)中與“家”這個(gè)詞只相當(dāng)于英語(yǔ)的“房子”，完全不等于英語(yǔ)的“家”。
英語(yǔ)翻譯公司建議大家還可設(shè)想一下，在翻譯中國(guó)小說(shuō)遇到有個(gè)表妹人物出現(xiàn)時(shí)的困難。由于這個(gè)詞屬于有特定含義的范疇，英譯時(shí)要求明確表示這個(gè)人物的性別，比說(shuō)話(huà)人年長(zhǎng)還是年幼，是說(shuō)話(huà)人父方還是母方的子女，因此譯成英語(yǔ)時(shí)就只能用一種十分累贅繞口的說(shuō)法來(lái)處理。那就會(huì)是“一個(gè)母親的兄弟姊妹的、比我年幼的女孩子。”當(dāng)然，譯者可以在這個(gè)人物第一次出現(xiàn)時(shí)就把這種關(guān)系簡(jiǎn)單作一交代，以后出現(xiàn)時(shí)用“非嫡親兄弟姊妹”來(lái)表達(dá)。不過(guò)這樣一來(lái)，中國(guó)文化所具有的嚴(yán)格要求反復(fù)出現(xiàn)的某些東西的含意就被忽視了。
從上述例子我們可以發(fā)現(xiàn)，一個(gè)翻譯者不管譯技多么高明，是不能生硬地把語(yǔ)言從使用這個(gè)語(yǔ)言的社會(huì)環(huán)境中割裂開(kāi)來(lái)的。翻譯顯然不是單純的兩種語(yǔ)言的雙行道，確切地說(shuō)，它是一個(gè)至少有五條通衡大道相會(huì)的繁華熱鬧的交叉口。這五條大道是：兩種各有其自然特點(diǎn)的語(yǔ)言，兩個(gè)使用其語(yǔ)言的社會(huì)的文化傳統(tǒng)，以及以該種語(yǔ)言說(shuō)話(huà)時(shí)的具體場(chǎng)合。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息