花語與宗教的不解之緣
http://www.xcyqw.com 2013-12-26 10:24
上海翻譯公司
每種鮮花都有自己的花語，因此也就形成了根據(jù)不同的節(jié)日挑選不同鮮花的習(xí)慣，英語翻譯公司想問大家，你們知道花語和宗教的不解之緣嗎？花語始于何時，目前雖無史料可鑒，但花語是伴隨著宗教應(yīng)運而生的，這應(yīng)當(dāng)是確鑿無疑的。
據(jù)記載，花木在不同宗教傳統(tǒng)中有不同指代，比如在基督教禮儀櫟樹(oak tree)是天帝、主神朱庇特的象征；月桂(laurel)是太陽神阿波羅(the sun god, Apollo)的象征：長春花(myrtle)是愛和美的女神維納斯(goddess of beauty and sensual love, Venus)的象征；巖薄荷(dittany)是月亮和狩獵女神狄安娜(goddess of the moon and hunting, Diana)的象征；柏樹(cypress)是冥王、陰間之神普路托(the ruler of the infernal region, Pluto)的象征等。
佛教認(rèn)為柳(weeping willow)是觀音菩薩(Avalokile vara)的象征，而觀世音則是仁慈(charity)的化身。佛教視菩提樹(peepul)為圣樹，是大徹大悟的象征(the symbol of "thegreat awakening")，因為佛陀(Buddha)是在菩提樹下得了教化的。道教將桃樹(peach tree)視為辟邪(avoid evil spirit)之木，因而把桃木雕刻成封印作護(hù)身符之用。
希臘羅馬神話中，百合花(lily)是天后朱諾(queen of heaven, Juno)的象征，因為她的乳液滴在天上，它就成了銀河(the Milky Way)，她的乳液落在地上就變成了百合花。在埃及，紙莎草(papyrus)是太陽神行蹤的象征，因為它晝開夜閉。埃及人還把肋形棕櫚條(ribshaped palm)作為不死之神赫的象征，把棕櫚作為豐收(harvest)的象征。
花語與宗教休戚相關(guān)血肉相連，因此花語必然反映出宗教的概念意義?；ㄕZ在表現(xiàn)不同宗教的概念意義時，它會產(chǎn)生共性和異質(zhì)性。比如蓮花(lotus flower)就備受佛教、道教和儒教)的尊重。在佛義之中，蓮花就是覺悟本身，被譽為“佛門圣花”(Buddhist holy flower)。道教也將蓮花奉若“圣花”，顯然，蓮花在這些宗教禮儀中都有“圣潔”、“圣花”的概念意義。
其實除了蓮花、松樹、松果之外，還有其它許多相同的現(xiàn)象，諸如柳、石榴、玫瑰、橄欖枝等也都存在著宗教概念意義的共同認(rèn)知，都存在著花語所指的共性?；ㄕZ作為宗教文化的產(chǎn)物，它的跨宗教特性對推動宏揚宗教起著不可估量的作用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息