翻譯的文化傳播目的與方式
http://www.xcyqw.com 2014-01-16 13:52
上海翻譯公司
翻譯承擔(dān)著文化輸入和輸出的雙重任務(wù)，上海意大利語(yǔ)翻譯為了實(shí)現(xiàn)文化的健康而有序的交流，往往是進(jìn)行互補(bǔ)式翻譯。這樣既可以保持本族文化的特色，又能吸取外域文化的精髓，以增強(qiáng)本族文化的活力。
文化存在兩個(gè)層面的含義，一是文化內(nèi)涵，一是文化形式。前者主要是思想意識(shí)形態(tài)方面的傳播，包括價(jià)值觀(guān)、人生觀(guān)等；后者主要是語(yǔ)言形態(tài)的呈現(xiàn)，即強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言載體的形式。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，翻譯的文化傳播目的有宏觀(guān)目的和微觀(guān)目的之分。文化傳播的宏觀(guān)目的是引起譯文讀者對(duì)該文化的興趣，引導(dǎo)他們自己主動(dòng)去了解和熟悉該文化的內(nèi)容和內(nèi)涵，可以讓譯文讀者變被動(dòng)接受為主動(dòng)索取。而文化傳播的微觀(guān)目的是讓譯文讀者了解該文化的表現(xiàn)形式，只能讓譯文讀者被動(dòng)地接受和適應(yīng)。從效果論，前者比后者的影響要深遠(yuǎn)。
為了達(dá)到和實(shí)現(xiàn)文化交流和傳播的目的，翻譯通常有拿來(lái)翻譯和拿去翻譯，送來(lái)翻譯和送去翻譯的區(qū)別。拿來(lái)翻譯和拿去翻譯是一種主動(dòng)型的積極翻譯，其目的是往往是學(xué)習(xí)和借鑒外域文化的優(yōu)點(diǎn)和特長(zhǎng)，以充實(shí)本域文化，增強(qiáng)本域文化的實(shí)力和活力，有利于促進(jìn)其發(fā)展，它通常對(duì)原文化材料具有一定的選擇性，即主動(dòng)而積極地?fù)駜?yōu)而譯或者擇缺而譯。
送來(lái)翻譯和送去翻譯也是一種主動(dòng)型的翻譯，其目的是為了實(shí)現(xiàn)文化的推廣與傳播，對(duì)于文化的接受者來(lái)說(shuō)則是被動(dòng)地吸收，有時(shí)甚至?xí)誀奚居蛭幕拇鷥r(jià)去適應(yīng)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息