譯者如何鞏固自己的漢語知識(shí)
http://www.xcyqw.com 2014-01-17 13:03
上海翻譯公司
上文我們提到了如何提高自己的外語水平，但為了更好的滿足翻譯需要，我們?nèi)孕枰M(jìn)一步鞏固自己的漢語知識(shí)。那么我們要從哪方面入手呢？今天德語翻譯公司就帶大家看下翻譯家的建議：
一方面要練好基本功。即多讀好的文章、好的小說、好的詩(shī)歌，或者是好的翻譯作品。像過去我們讀唐宋八大家的文章那樣，有的文章要背誦下來。不但要讀現(xiàn)代的作品，還要讀些百代的作品，沒有讀過古文者最好讀幾十篇而且要能背出來。
還要勤動(dòng)筆，寫點(diǎn)書摘、讀后感、讀書筆記或日記等等。還要學(xué)點(diǎn)語法、修辭和邏輯，不要以為我們都是中國(guó)人，從小就學(xué)漢語，每天都用漢語，就不去學(xué)它。學(xué)習(xí)的時(shí)候還要聯(lián)系自己的寫作和翻譯，甚至用所學(xué)的知識(shí)來校正自己寫的東西，這樣會(huì)認(rèn)識(shí)到自己的不足，也可以幫助自己在翻譯時(shí)擺脫原文的束縛，從而寫出較好的譯文來。
另一方面，也要學(xué)習(xí)研究翻譯本身的規(guī)律或者叫做翻譯藝術(shù)或技巧。只有技巧和基本功相結(jié)合才能翻譯出更加優(yōu)秀的作品。
同樣，一個(gè)翻譯工作者最好是本國(guó)、外國(guó)語言文字都好的人。而實(shí)際上一個(gè)譯者又往往是在某一方面有所不足的人。怎樣解決這個(gè)矛盾呢？從個(gè)人來說，應(yīng)對(duì)此有所認(rèn)識(shí)，努力學(xué)習(xí)，盡量補(bǔ)上自己的不足。但提高中、外語(文)水平都不是一朝一夕可以奏效的。而是需要長(zhǎng)期下功夫，甚至可以說是需要畢生努力的。為了提高翻譯質(zhì)量，少出或不出錯(cuò)誤，可以考慮下組織集體翻譯，取長(zhǎng)補(bǔ)短，互相學(xué)習(xí)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息