怎樣避免日語(yǔ)翻譯的錯(cuò)譯
http://www.xcyqw.com 2014-01-17 13:10
上海翻譯公司
翻譯首先要求不錯(cuò)譯，然后才能談到忠實(shí)而完美地傳達(dá)原著的真實(shí)意義和豐姿。這對(duì)哪一類(lèi)翻譯都是一樣的。譯文再美，與原文不符，也不能說(shuō)是好的翻譯。就這一點(diǎn)而言，在“信、達(dá)、雅”中，“信”應(yīng)該放在首位。所謂“達(dá)、雅”，都必須是在“信”的基礎(chǔ)上講的。
怎樣才能避免錯(cuò)譯，當(dāng)然最基本的辦法還是提高外語(yǔ)水平，擴(kuò)展知識(shí)面，對(duì)日譯漢的譯者來(lái)說(shuō)，就是提高對(duì)日語(yǔ)文章的理解能力，熟悉日本的生活、歷史、地理以及其他方面的知識(shí)。但是，我們?nèi)绻軐?duì)過(guò)去譯稿、校稿中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，加以歸納、分析、總結(jié)、提高，從中找出一些規(guī)律性的東西，用以指導(dǎo)自己今后的翻譯實(shí)踐，就會(huì)逐步提高翻譯水平；同時(shí)可以作為一種防止錯(cuò)譯的預(yù)防劑，從思想上提高普惕，避免錯(cuò)誤。
另外，上海日語(yǔ)翻譯就簡(jiǎn)單的介紹幾點(diǎn)翻譯時(shí)容易出錯(cuò)的方面：比如在做日語(yǔ)翻譯時(shí)，看到一句話(huà)必須在句末斷句，不可一看到逗號(hào)就進(jìn)行斷句，這樣容易出現(xiàn)錯(cuò)譯的現(xiàn)象。其次，還要注意文章語(yǔ)序問(wèn)題，在翻譯時(shí)要先準(zhǔn)確判斷句子成分之間的關(guān)系，然后再下筆。最重要的是，不可以我們漢語(yǔ)詞語(yǔ)的意思去理解日語(yǔ)中的漢字，這樣的望文生義法最容易造成錯(cuò)譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息