公園常見(jiàn)標(biāo)識(shí)牌翻譯
http://www.xcyqw.com 2014-01-20 17:10
上海翻譯公司
天氣的升溫讓我們?cè)俅蔚南硎艿疥?yáng)光午后的愜意，讓我們一起在公園閑坐，懶懶的享受著陽(yáng)光的溫暖。在公園我們不免會(huì)看到一些標(biāo)志牌，提醒著我們注意保護(hù)公園的美麗環(huán)境，我們一起瞧瞧那些標(biāo)志牌的翻譯吧！
“攀枝折木 人人側(cè)目”這是常見(jiàn)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，如果把“攀枝折木”翻譯為：if you breaking the branches就有些不妥。在這里，if引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句。在這句中不能用動(dòng)詞的-ing形式作謂語(yǔ)，所以從語(yǔ)法上講，至少應(yīng)該把breaking改為break。本句中的branches為泛指詞，所以其前的定冠詞the可以省略。再有，漢語(yǔ)的“攀枝折木”實(shí)際上有兩層意思，“攀枝”即爬樹(shù)和“折木”。Break branches只翻譯出來(lái)了“折木”的意思，而“攀枝”的含義卻未譯出。該層意思可以譯為climb trees。再有，“人人側(cè)目”是指人們對(duì)一種違反社會(huì)公共道德標(biāo)準(zhǔn)或者行為準(zhǔn)則的行為(比如這里提到的“攀枝折木”)，所表現(xiàn)出來(lái)的厭惡、蔑視、批判的態(tài)度。disdain的意思雖然有“鄙視、蔑視”的意思，但是這個(gè)詞不夠大眾化、口語(yǔ)化，不適合作為口號(hào)語(yǔ)。建議改用blame一詞。
在翻譯景點(diǎn)標(biāo)語(yǔ)口號(hào)時(shí)，最棘手的是如何兼顧漢語(yǔ)口號(hào)和英語(yǔ)口號(hào)兩種截然不同的語(yǔ)言特點(diǎn)，使得英語(yǔ)的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)和漢語(yǔ)的一樣簡(jiǎn)單易懂。如：“攀枝折木，人人側(cè)目”這句口號(hào)的中心意思是規(guī)勸游人不要攀爬樹(shù)木，不要折取樹(shù)枝，這些行為是應(yīng)當(dāng)被禁止的。其譯文在改正了其拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤之后，還是比較忠實(shí)地再現(xiàn)了原文的含義，但是過(guò)于強(qiáng)調(diào)其他人對(duì)“攀枝折木”這種行為的看法，卻弱化了“禁止”此類行為的勸誡味道。而且譯文在遣詞造句上遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有漢語(yǔ)的文字朗朗上口，容易記憶。建議可翻譯為No tree-climbing or branch-breaking and no one to blame。
另外我們還會(huì)見(jiàn)到：“營(yíng)造一片綠地，喚醒一片藍(lán)天”，這句話可謂是對(duì)仗工整、簡(jiǎn)單明了、畫(huà)面感十足。因此在翻譯時(shí)我們也要多加注意，不然就無(wú)法突出這個(gè)意境。其實(shí)也可簡(jiǎn)單翻譯為：Keep a green leaf/Keep a blue sky，這樣更容易理解。
由以上的分析我們不難看出，公園里的宣傳性標(biāo)識(shí)中，漢語(yǔ)常常使用對(duì)仗工整的句子，用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)涵蓋精深的內(nèi)容，遷回曲折地表述著中心思想；而英語(yǔ)更看重句子之間的邏輯關(guān)系，講究直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)思想。因此英語(yǔ)翻譯公司建議，作為一名合格的翻譯工作者，必須深諳中西語(yǔ)言文化的差異，準(zhǔn)確翻譯這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息