為什么口譯筆記時(shí) 速記不可取
http://www.xcyqw.com 2014-01-22 11:45
上海翻譯公司
在使用筆記語(yǔ)言符號(hào)方面，有的譯員可能想象：速記方法也許是保證筆記迅速、有效、滴水不漏的萬(wàn)全之策。實(shí)際上恰恰相反，速記最不方便，最不保險(xiǎn)。
原因一，速記無(wú)論巨細(xì)一一記錄在紙，沒(méi)有重點(diǎn)，譯員無(wú)法在瞬間對(duì)講話作分析歸納并在表達(dá)過(guò)程中根據(jù)中外語(yǔ)言的不同特點(diǎn)作語(yǔ)序先后的調(diào)整。譯員實(shí)際上不是在做口頭翻譯，而是在對(duì)著一紙模糊的記錄做口頭筆譯，口譯的準(zhǔn)、順、快三個(gè)方面無(wú)法達(dá)到辯證的統(tǒng)一。
原因二，速記符號(hào)，特別是用于中文的符號(hào)，完全是另一套獨(dú)立的語(yǔ)言符號(hào)，譯員無(wú)形中要做雙重翻譯。假如用速記筆錄漢語(yǔ)講話，在表達(dá)時(shí)，譯員的思維過(guò)程是首先要在瞬間把速記符號(hào)轉(zhuǎn)譯成中文，然后再把中文意思翻譯為外語(yǔ)。譯員，甚至熟練的速記員，都無(wú)法按口譯的要求迅速地、準(zhǔn)確無(wú)誤地辯讀出速記下來(lái)的內(nèi)容，某些符號(hào)所代表的獨(dú)特意義往往一下想不起。
因此，速記方法不可取。這已經(jīng)成為口譯界的一條普遍經(jīng)驗(yàn)。速記不可取，那么用什么筆記語(yǔ)言最好呢？小伙伴們，你們的建議是什么？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息