譯入語與中外文并用的口譯筆記法
http://www.xcyqw.com 2014-01-22 11:51
上海翻譯公司
有些專家和譯員認(rèn)為，做口譯筆記最好是使用譯入語。以英法互譯為例，英語講話用法文記，法語講話用英文記。其優(yōu)越之處在于當(dāng)譯員做筆記的時候，翻譯轉(zhuǎn)換的問題就在這個過程中極快地解決了。譯員表達(dá)的時候，看起來方便，讀起來順口。這種方法當(dāng)然最理想，而且最適用于文字接近的兩種語言之間的互譯。
在兩種語言文字完全不同的情況下，比如中文和英文，譯員完全可以充分利用兩種文字的特點，同時使用中外文做筆記。由于中文是一種象形文字，我們以漢語作為母語的譯員一般很容易識記辯讀，表達(dá)的時候按邏輯需要調(diào)整詞序也比較方便。與英文相比，中文還有“詞簡意賅”的特點。有些詞語很簡短，但卻概括了較豐富的含義。如用英文表達(dá)，可能要用一整句話，甚至幾句話才能講明白。然而，有些中文字筆劃偏多，有一些詞語在筆記時又不如用英文來的簡便。譬如“美元”二字不如寫成＄，“聯(lián)合國”三個字不如寫為UN，“中華人民共和國”七個字不如寫作PRC。從這里可以看出，英文有大量的縮略語可資利用。譯員還可以合理發(fā)揮，如用HK表示“香港”，HM表示“港澳”，等等。
由于中英兩種語言文化有著巨大的差異，譯員作筆記時似不容易完全使用譯入語方法。因為雙方都有一些言詞譯員在筆記的一剎那無法在腦子里立刻轉(zhuǎn)換出另一種語言對等的詞語，則要根據(jù)上下文才能領(lǐng)悟確定其含義，因此要先把原話記下。在這種情況下，中外文同時并用的記憶方法，不失為一種實用的、有效的方法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息