采訪(fǎng)譯員的知識(shí)要求
http://www.xcyqw.com 2014-02-13 12:05
上海翻譯公司
近年來(lái)外國(guó)記者采訪(fǎng)廣東涉及的內(nèi)容有城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)體制改革、工農(nóng)業(yè)、外經(jīng)外貿(mào)、經(jīng)濟(jì)特區(qū)等等。一省之地雖小，采訪(fǎng)的面卻很廣。這就要求我們地方的口譯人員不僅具有敏感的新聞意識(shí)，及時(shí)了解國(guó)內(nèi)和國(guó)際事務(wù)的發(fā)展變化，了解外界對(duì)我們不同時(shí)期有關(guān)事務(wù)的評(píng)論，對(duì)我們關(guān)注的焦點(diǎn)，主要疑慮及其形成的淵源。
熟悉國(guó)內(nèi)的一些重大方針政策以及我國(guó)的對(duì)外政策、各個(gè)時(shí)期對(duì)有關(guān)國(guó)際問(wèn)題的基本立場(chǎng)和態(tài)度，而且要把握本省發(fā)展的脈搏，熟悉本省的“省情”，了解改革和開(kāi)放后出現(xiàn)的新事物，掌握豐富的各方面的基本常識(shí)，還有專(zhuān)業(yè)常識(shí)以及大量的各種信息。就某個(gè)領(lǐng)域或?qū)I(yè)來(lái)說(shuō)，采訪(fǎng)譯員不一定是該領(lǐng)域的行家或該專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家，倒像一個(gè)Jack of all trades(雜家)，誠(chéng)然，他要能做到Master of some(精通幾門(mén))就更理想。
上述英語(yǔ)翻譯公司列舉的這些要求，目的在于幫助譯員準(zhǔn)確地判斷理解采訪(fǎng)談話(huà)，首先是正確判斷理解記者的提問(wèn)意向、背景，字里行間的“潛臺(tái)詞”。在此基礎(chǔ)上，譯員才能從整體上把握住采訪(fǎng)進(jìn)展，取得主動(dòng)，進(jìn)而取得口譯工作的第一主動(dòng)權(quán)。
在語(yǔ)言水平相當(dāng)?shù)臈l件下，譯員對(duì)某一問(wèn)題的理解力和他對(duì)該問(wèn)題所具有的知識(shí)就有很大的關(guān)系，如不具備必要的知識(shí)、常識(shí)和信息，聽(tīng)過(guò)以后就不能引起聯(lián)想而變?yōu)檎_的理解，難以準(zhǔn)確完整地促進(jìn)采訪(fǎng)雙方的交流。因此知識(shí)與信息也是理解的支柱。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息