為什么譯員記憶力“差”
http://www.xcyqw.com 2014-02-13 12:08
上海翻譯公司
日常生活中有許多人會(huì)說自己的記憶力不好，口譯工作很難勝任。但翻譯前輩曾說過一個(gè)重要的訣竅：一個(gè)口譯工作者只要對(duì)自己的記憶力有必要的信心，再掌握正確的方法和堅(jiān)持不懈地進(jìn)行鍛煉，他的記憶力就可以增加一倍，甚至更多。
我們可以問自己這樣一個(gè)問題：如果我們聽了一個(gè)很感興趣的報(bào)告，看了一本很有意思的書或者一部很吸引人的電影，能不能說出它們的基本內(nèi)容呢？葡萄牙語翻譯公司相信，多數(shù)朋友對(duì)這個(gè)問題的回答將會(huì)是肯定的。聽一個(gè)報(bào)告、看一本書或一部電影，一般需要一個(gè)多小時(shí)以至好幾個(gè)小時(shí)，我們能記住它們的基本內(nèi)容，而翻譯的時(shí)候，一次講話的時(shí)間一般只有幾分鐘，為什么反而會(huì)覺得沒法記住呢？這兩者之間的主要區(qū)別就在于：聽感興趣的報(bào)告或看有意思的書或電影時(shí)，“一心不二用”，所以印象深，記得牢，如果聽報(bào)告時(shí)邊聽邊想怎么翻譯，注意力不集中，當(dāng)然記不住。
其實(shí)，口譯工作有聽、想、講三道工序，必須依次進(jìn)行，就像造房子必須先打好地基才能砌墻一樣。“聽”是口譯的基本功。
要成為一個(gè)稱職的口譯工作者，首先要學(xué)會(huì)聚精會(huì)神、專心致志地聽。如果發(fā)現(xiàn)自己在口譯時(shí)記不住，千萬別忙于埋怨自己的記憶力差，而應(yīng)該認(rèn)真檢查一下：自己在聽的時(shí)候思想有沒有“開小差”，邊聽邊想怎么譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息