增強譯員可塑性的方法
http://www.xcyqw.com 2014-02-21 13:44
上海翻譯公司
增強譯員可塑性的方法很多，但首先對于所要翻譯的專業(yè)要有興趣，要肯下功夫去學(xué)，要有求知的欲望。沒有這一條，其他方法再好，也難以奏效。
學(xué)習(xí)一門新的專業(yè)常常需要閱讀好些專業(yè)書籍。有時候讀一些專業(yè)書，讀不懂，愈不懂愈怕讀。這時可以換一本看看，如果仍不懂，就硬著頭皮往下讀，讀完了總會有所收獲。不懂的地方待以后有空的時候，或今后翻譯的時候再讀，反復(fù)幾次，總會有所進步。有條件的還可以參加各類短期培訓(xùn)班，或者請專業(yè)人員授課，或者到對口單位現(xiàn)場參觀學(xué)習(xí)。這里俄語翻譯公司需要強調(diào)的是：一、要有針對性，一次一個專題，面不要太寬；二、專業(yè)不要學(xué)得太深，弄清基本概念即可；三、時間不宜過長，因為是在職訓(xùn)練?？傊磺笕⒉磺笊?、突擊訓(xùn)練、短期見效，日積月累，積少成多。
當(dāng)然這些活動要緊密結(jié)合翻譯實際，需要哪方面的就學(xué)哪方面的。另外，盡量做到口譯、筆譯相結(jié)合?？谧g不僅能鍛煉思維，提高翻譯速度，而且可以直接與中外科技人員接觸，以較快的速度學(xué)習(xí)專業(yè)知識，尤其對學(xué)習(xí)新技術(shù)、新概念、新術(shù)語更為有效，可以學(xué)到書本上難以學(xué)到的知識。筆譯有思考余地，便于推敲，有利于提高翻譯的嚴(yán)密性，有利于探索翻譯技巧。
為了盡快適應(yīng)新專業(yè)的翻譯，除了要學(xué)習(xí)必要的專業(yè)知識外，往往還需要掌握一些其他基本悄況和有關(guān)專業(yè)術(shù)語。俄語翻譯公司從翻譯的角度即語言轉(zhuǎn)換的過程來看，前者可以叫“語言背景”，后者可以叫“背景語言”。掌握“語言背景”便于邏輯推理，利于發(fā)揮翻譯人員的語言組織能力和表達能力。熟悉“背景語言”，便于正確理解原文(或始發(fā)語言)意思，利于用規(guī)范化的文字(或語言)進行翻譯。尤其在翻譯前的準(zhǔn)備時間較短時，特別需要在翻譯過程中收集翻譯所需的資料，以使盡快熟悉情況，適應(yīng)新的翻譯環(huán)境。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息