狠狠噜天天噜日日噜综合视频_亚洲第一无码精品_黄片一一区二区三区_一色屋精品免费久

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 如何用古希臘語表示“翻譯”
如何用古希臘語表示“翻譯”
http://www.xcyqw.com 2014-02-27 14:07 上海翻譯公司
     古希臘文用μετ?φραση ( metaphrasé)表示“翻譯”。其中meta-的意思是over, -phrasé(動詞形式-phrazō)的意思是to point out, say, show, tell(現(xiàn)代英文中的phrase即源于此)，說直白一些，這個(gè)詞的本義就是“換句話說”的意思，用Greek-English Lexicon的說法就是paraphrase。而且，實(shí)際上，paraphrase這個(gè)詞本身從詞源上講也與它非常接近，唯一的差別就是para-，它的意思是beside而不是變化。
    所以，從詞源上講，古希臘語表示翻譯的這個(gè)詞的主要意思是“說明”、“解釋”，“翻譯”只是其整體意義的一部分而已。這與其它歐洲語言基本一致。這似乎也是我們預(yù)料之中的事情。但是，與其他歐洲語言相比，古希臘文使用的phrasō沒有英語的-ferre (carry)、法語的-duire (lead)、德語的-setzen ( set, put)、那樣形象具體，詞義最抽象單純，可見希臘文語言表達(dá)之發(fā)達(dá)。
    另外，從上文我們看到，希臘語的這個(gè)詞也被英語借用了過去?？墒?，在英語中，這個(gè)詞的詞義卻發(fā)生很大的變化，它的主要意義從希臘語詞的“釋義”(paraphrase)—比意譯還要靈活，轉(zhuǎn)到了意譯的反面“直譯”。當(dāng)然，它的本義“換句話說”依然得到了保留，但卻不是它的主要用法。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合