譯制新詞的那些事
http://www.xcyqw.com 2014-03-11 13:03
上海翻譯公司
自七零年代開始，很多人生活方式起了變化，一方面戒煙，一方面又注意運動，以努力“保持身體適況”。這“保持身體適況”想必是keep fit的翻譯，中文原本是沒有這種說法的，我們只說“鍛煉身體”。
現(xiàn)代中文，的確很受翻譯的影響，有很多嶄新的表達(dá)方式，都是從外文翻譯過來的。有些說法，中文原本沒有，如邏輯—— logic，幽默——humour，于是不得不譯制新詞，久而久之，受到大眾的接受，已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語的一部分，豐富了我們原有的詞匯。
但有些說法，中文原本卻是有的。現(xiàn)在的人動不動就說某人“熱烈投入于社會服務(wù)”，而不說“熱心公益”，其實participate這個動詞不必次次都譯成“投入”，也可譯成“參加”或“加入”；現(xiàn)在的人也喜歡說“家庭成員”而不說“家人”，“家人”二字仿佛不夠時髦，這當(dāng)然也是從family member直譯過來的；play a role就非說成“扮演一個角色”不可，于是“貨幣”、“大學(xué)教育”、“咨詢委員”都“扮演起角色”來了。
現(xiàn)代的人也不說“途徑”，而必須說成“渠道”。至于某人處事圓通，頗得“人緣”，就非說成“人際關(guān)系”不可。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息