Ambition的譯法：“野心”與“雄心”的選擇
http://www.xcyqw.com 2014-03-12 13:45
上海翻譯公司
中國(guó)人教育子女時(shí)，往往要他們從小就淡薄名利，不可斤斤計(jì)較，說(shuō)什么“吃虧就是便宜”，總之，凡事要心平氣和，做人需安分守己。
這種想法，自然與西方急功近利，錙銖必爭(zhēng)的人生態(tài)度大相徑庭。在西方人心目中，做人做事要講求效率，爭(zhēng)名奪利乃是理所當(dāng)然的事，因此，英文中說(shuō)某人十分ambitious，某某畫家的作品是個(gè)ambitious work，不但未必是貶義，可能還有贊揚(yáng)的意思。
Ambition一字，中文里原有“野心”與“雄心”兩種譯法，假如是貶的意思，我們就說(shuō)“野心勃勃”。褒的場(chǎng)合，我們就說(shuō)“雄心萬(wàn)丈”。問(wèn)題出在“雄心”這個(gè)字，大男人主義的氣息太重，不適合用來(lái)形容今時(shí)今日著許多干練出色的女強(qiáng)人。
假如看到英文報(bào)上有篇專文稱某位女士為"the woman with an air of ambition"，上海英語(yǔ)翻譯只可把這句中的ambition譯為“極有抱負(fù)”或“事業(yè)心重”，而不能說(shuō)“雄心萬(wàn)丈”。
Ambitious work更難譯。在中國(guó)人心中，藝術(shù)作品與野心根本扯不上關(guān)系，所以翻譯時(shí)得依上下文譯成“巨構(gòu)”、“杰作”、“最有氣派”或“氣勢(shì)磅礴”的作品等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息