詞語“成功地”在譯文中的濫用
http://www.xcyqw.com 2014-03-12 13:50
上海翻譯公司
翻譯時遇見succeed一字，一般都譯為“成功”，其副詞successfully也就相應(yīng)地譯為“成功地”，這種譯法表面上看來似乎毫無問題，誰知實際運用起來，卻大有斟酌的余地。
Succeed一字，除“成功”之外，還有“完成”的意思。英文中的“The experiment succeeded”一句，可以譯成：實驗成功了，也可以譯成：實驗完成了；至于“He finally succeeded as a writer"，則應(yīng)該譯為：他終于成為一個作家，而不是：他最后成功地成為一個作家，因為盡管成了作家，“成功”與否，還有待考驗?zāi)?
中文里通常指事情圓滿結(jié)束，有所成就，才能稱成功，現(xiàn)在一般人受譯文體歪風(fēng)的影響，往往寫出許多古古怪怪的句子來，報章上一些實例：指某人膽小，說“他甚至不能成功地殺死一只雞”。
中國是個務(wù)實的民族，成功與否往往以事實結(jié)果來驗證，“成功地”三字不掛在口上，我們說：某人發(fā)明了某樣?xùn)|西，而不必說“成功地發(fā)明了”，因為若非成功，根本就發(fā)明不出。
葡萄牙語翻譯公司希望各大傳媒機構(gòu)以后不要濫用這“成功地”三個字，則這種不倫不類的譯文體就不能“成功地”污染我們純凈的中文了里(模擬句)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息