簡述英文中有關(guān)“笑”的單詞
http://www.xcyqw.com 2014-03-12 13:48
上海翻譯公司
中國各地推行禮貌運動的時候，往往提出口號，要求各行各業(yè)的服務(wù)人員對顧客“展露笑容”，其實，以傳統(tǒng)的老話來說，就是要“笑臉迎人”。不管笑容也好，笑臉也好，這里所指的“笑”，都是英文中的"smile"，而非"laugh"，換言之，中文里的笑，既可指有聲音的大笑，也可指沒聲音的淺笑，笑與微笑的劃分，遠不如英文中l(wèi)augh與smile那么明確。
初學翻譯的人，常有硬譯死譯的傾向，看到smile一字，非得譯成“微笑”不可，仿佛非如此就不忠于原文似的。于是"smile charmingly"，就譯成“迷人的微笑”，"smile frankly"變成“坦誠的微笑”，"smile faintly"，變?yōu)?ldquo;淡淡的微笑”，"smile sweetly"，變成“甜蜜的微笑”。這種譯法，當然并不算錯誤，可是讀起來就是不像中文，中文里明明有現(xiàn)成的說法，依次為：嫣然一笑、坦然一笑、淡然一笑及甜甜一笑。
英語翻譯公司大概可以這么說：中文里“笑”可以泛指大笑或淺笑，但從一般慣用法看來，凡說到“一笑”時，多半是指"smile"，而非"laugh"。因此，莞爾一笑就是"a slight smile"，而非"a slight laugh"，至于木然一笑就是"a mechanical smile"。
其實，英文中形容"laugh"及"smile"的副詞是有所不同的，譬如excessively, hysterically, rudely這些副詞，一般都是形容laugh的，譯成中文是“大笑”、“狂笑，、“無禮的笑”。因為smile很難excessively, laugh也不太會charmingly。
英文有關(guān)“笑”的單詞很多，有人列過一個表，總有三四十個之多，例如grin就是露齒的微笑，giggle是吃吃傻笑，cackle是呵呵大笑，smirk是冷笑，simper是假笑等，中文里卻特多與笑有關(guān)的詞語，例如“捧腹大笑、啞然失笑、笑逐顏開、笑容可掬”等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息