上海同傳中什么是影子練習(xí)
http://www.xcyqw.com 2014-03-26 16:08
上海翻譯公司
如果想做好同傳一定要自己大量的練習(xí)，自己一定要有一套自己的訓(xùn)練方式，方法很關(guān)鍵如果我們的方法正確的話就會(huì)讓我們的水平越來越高，但什么才是正確的自我訓(xùn)練方法呢，那我們就來討論一下吧。
一般來說同聲傳譯自己訓(xùn)練的方法可以分為，影子練習(xí)、倒數(shù)練習(xí)、視譯、廣播電視同傳和網(wǎng)上同傳等幾種。今天我們就來給大家介紹一下影子練習(xí)希望對(duì)學(xué)習(xí)上海同傳的朋友能起個(gè)參考性的作用。
影子練習(xí)
什么是影子練習(xí)呢，顧名思義影子練習(xí)就是，要求學(xué)員在傾聽源語講話的同時(shí)，以落後於講話人2至3秒的時(shí)差，如影隨行般地用同一種語言將講話內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)述出來。練習(xí)的時(shí)間久了，自己可以逐漸把自己與講者的時(shí)間拉大到落後於講話人半句到一句話，選擇的材料也可以從原來簡(jiǎn)單的母語到比較難的外語，至于方式嗎則應(yīng)從對(duì)英來源語一字不差的復(fù)述到后來的用一句精準(zhǔn)的而且比較簡(jiǎn)短話來概括原來的來源語。
其實(shí)影子練習(xí)主要的目的是想讓學(xué)員適應(yīng)“一心多用”的同傳工作方式，初步具備能同時(shí)處理聽辯、理解、記憶、復(fù)述、監(jiān)聽等多重任務(wù)的能力。影子練習(xí)雖然不要求學(xué)員進(jìn)行實(shí)質(zhì)性口譯，但它作為一種同聲傳譯的入門練習(xí)手段，卻一直受到中外口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的青睞。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息