口譯譯員應(yīng)該怎樣使用語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)
http://www.xcyqw.com 2014-03-31 15:29
上海翻譯公司
口譯不同于筆譯，是以口述的形式將來(lái)源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成聽(tīng)眾所需的語(yǔ)言，在傳達(dá)給大家，所以譯員講話時(shí)的聲音、語(yǔ)調(diào)就顯得至關(guān)重要，口譯時(shí)需要譯員用什么樣的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)來(lái)進(jìn)行口譯才最合適呢，上海宇譯翻譯有限公司與大家一起分享。
首先，聲音是靠發(fā)音器官發(fā)出來(lái)的，我們一定要特別注意保護(hù)好我們的發(fā)音器官，要慎防感冒，注意肺部健康，因?yàn)榉问呛粑?。平時(shí)的時(shí)候我們還要注意不要經(jīng)常大喊大叫，以免聲帶受到損傷。
其次譯員也可以給自己的聲音定的調(diào)，何為定個(gè)調(diào)，也就是說(shuō)給自己選個(gè)最省力最舒服的語(yǔ)調(diào)，也可以學(xué)習(xí)一些如何通過(guò)改變聲調(diào)能讓聲帶得到休息，如何不費(fèi)力就可以加大說(shuō)話聲音，來(lái)保證我們的受眾能更清晰的聽(tīng)到對(duì)自己有用的信息。
除此之外，聲音的質(zhì)量也是非常重要的，在口譯時(shí)受眾會(huì)對(duì)一些怪聲怪氣比較在意，比如嗓音干啞，聲調(diào)刺耳、吞吞吐吐，忽快忽慢、裝腔作勢(shì)，這樣的語(yǔ)言語(yǔ)調(diào)都會(huì)引起的受眾的反感，另受眾精神緊張。
所以一個(gè)聲音悅耳、清晰的譯員總是會(huì)得到受眾喜歡的。
最后譯員應(yīng)該特別注意自己發(fā)音的方式，必須做到咬字清楚、準(zhǔn)確，不能隨意吞音節(jié)。譯員還應(yīng)該經(jīng)常留意一下受眾的表情的變化，如發(fā)現(xiàn)受眾發(fā)出比較費(fèi)解的表情，就可以適度的提高音調(diào)，應(yīng)多使用通俗易懂的詞句，必要時(shí)可以把重要的內(nèi)容重復(fù)一遍。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息