新聞口譯需要如何練習(xí)？
http://www.xcyqw.com 2014-03-31 15:30
上海翻譯公司
新聞口譯一直是一個(gè)比較難的口譯內(nèi)容，如何才能更好的練習(xí)新聞口譯呢，上海宇譯翻譯有限公司與大家一起分享。
盡量先以自己熟悉的語(yǔ)言了解新聞內(nèi)容
如果我們聽(tīng)不懂英語(yǔ)新聞，可以先找一些一樣內(nèi)容的報(bào)紙來(lái)閱讀，這樣我們可以先通過(guò)自己的母語(yǔ)，來(lái)了解新聞的來(lái)龍去脈，幫助我們更好的了解新聞的內(nèi)容，這樣我們?cè)诨剡^(guò)頭來(lái)看英語(yǔ)的新聞，也就變的簡(jiǎn)單多了。
遇到聽(tīng)不懂繼續(xù)聽(tīng)下去
很多人在聽(tīng)不懂英語(yǔ)新聞的時(shí)候就會(huì)丁先來(lái)想剛剛說(shuō)的意思是什么，這樣就會(huì)導(dǎo)致我們接下來(lái)的內(nèi)容完全沒(méi)有聽(tīng)清，如果我們?cè)诼?tīng)到一則我們沒(méi)有聽(tīng)懂的新聞時(shí)，應(yīng)該忘記剛才沒(méi)聽(tīng)懂的地方，繼續(xù)聽(tīng)下去，
為了我們不會(huì)漏掉下面的內(nèi)容。
不要太在乎特殊難懂的人名及地名
如果遇到難懂的人名及地名要怎么辦呢，以我的經(jīng)驗(yàn)告訴我，最好是別去理它，如某國(guó)家的人，也許我沒(méi)聽(tīng)過(guò)，很可能聽(tīng)完新聞你再問(wèn)我，我也答不出來(lái)他的名字，你只要知道他是某國(guó)的國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人就夠了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息