浦東翻譯公司 漢語水平對翻譯的重要性
http://www.xcyqw.com 2014-04-02 15:57
上海翻譯公司
國際社會的交流不斷加快，外語和漢語也在互相融合，越來越多的翻譯公司開始出現(xiàn)。作為浦東翻譯公司的譯員來說，外語基礎(chǔ)自然是非常重要的，但是漢語水平對翻譯來說同樣重要，如果漢語不行就無法準確地表達出外語的意思。
浦東翻譯公司發(fā)現(xiàn)如今國人的漢語水平正在呈現(xiàn)下降趨勢，而漢語作為一種復雜的語言，要學好并不容易。所以很多翻譯人員在翻譯的時候就容易出現(xiàn)對于漢語的理解不到位導致翻譯的質(zhì)量下降。舉一個簡單的例子：A同學和B同學見面，A同學說：“上課了？“，如果脫離了當時的環(huán)境 和背景，就不好翻譯這句話的含義。若這句話是在B同學剛從教室里走出來時A同學對B同學說的，那么它的意思是問（你剛才）上課了？。相應(yīng)的英語為：（Have you ）Just finished your class?如果是A同學正好急急忙忙向教室走去，擔心誤了上課，問B同學：“上課了？“，那么這句話的意思就是：”（是不是已經(jīng)）上課了？“，相應(yīng)的英語則為Has the bell gone？或者Am I late for class？
浦東翻譯公司譯員在進行翻譯的過程中，需要正確判斷詞的廣義與狹義、詞義的強弱、詞義的褒貶、詞的政治含義、詞的前后關(guān)系等，而這都需要足夠的漢語水平。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息