狠狠噜天天噜日日噜综合视频_亚洲第一无码精品_黄片一一区二区三区_一色屋精品免费久

上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 銘記浦東翻譯公司技巧讓你順暢無(wú)比
銘記浦東翻譯公司技巧讓你順暢無(wú)比
http://www.xcyqw.com 2014-05-13 11:28 上海翻譯公司
 　英語(yǔ)翻譯最關(guān)鍵的是說(shuō)的通，假如翻譯長(zhǎng)篇大論結(jié)果聽(tīng)者一片迷茫，那必定是以失敗告終的。翻譯過(guò)程牽涉到各種各樣可 能產(chǎn)生錯(cuò)誤的陷進(jìn)，如果令自己的翻譯更為通順，是每個(gè)譯員都在思考的問(wèn)題。在這里，浦東翻譯公司教你嘗試以下幾個(gè)做 法：
　　1、順著譯
　　由于性質(zhì)不同，口譯的要求與筆譯大相徑庭，不能照搬筆譯的做法。首先，即使是譯員事先得到了講稿，而且有必要提 前翻譯成文字稿，也需要注意避免筆譯經(jīng)常使用的、把句子順序按照中文習(xí)慣重新安排的手法。如果譯文和原文句子順序相 同，講話人脫稿時(shí)你就比較容易覺(jué)察到。而且即使沒(méi)有脫稿，聽(tīng)上去也比較有現(xiàn)場(chǎng)感。
　　2、補(bǔ)語(yǔ)氣
　　有時(shí)為了傳達(dá)語(yǔ)氣，譯員可以增加一些字詞，或者調(diào)整譯文來(lái)產(chǎn)生講話人預(yù)期達(dá)到的效果。這些是筆譯中不必考慮的。
　　3、加解釋
　　最典型的場(chǎng)合是對(duì)幽默的處理。實(shí)戰(zhàn)口譯中經(jīng)常碰到講話人靈機(jī)一動(dòng)，開(kāi)個(gè)玩笑。如果是筆譯，可以琢磨一下怎么處理 。但口譯時(shí)，譯員必須馬上張口說(shuō)出譯文，根本沒(méi)有琢磨的時(shí)間。如果有辦法把幽默翻譯過(guò)去，當(dāng)然應(yīng)該翻譯過(guò)去。但是情 急之下翻譯不過(guò)去的，就補(bǔ)充解釋、說(shuō)明一下。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合