商務(wù)口譯公司：練好口語翻譯，先從背誦開始
http://www.xcyqw.com 2014-07-14 16:37
上海翻譯公司
“熟讀唐詩三百首，不會(huì)作詩也會(huì)吟”，這句我們從小就會(huì)背誦的詩歌體現(xiàn)了強(qiáng)行背誦的重要性，在翻譯領(lǐng)域也是這樣，要想成為一名優(yōu)秀的口譯人員，也要養(yǎng)成背誦的習(xí)慣，商務(wù)口譯公司認(rèn)為，背誦英文的文章是學(xué)習(xí)口譯的唯一途徑。
我們分析一下，當(dāng)你第一次學(xué)習(xí)一篇新的課文的時(shí)候，假如這篇課文對(duì)你來說有一些難度，你往往會(huì)傾向于把一句句英語譯成中文，然后再試圖理解這一句句話的意思。但當(dāng)你第二十遍讀這篇課文的時(shí)候，也就是說當(dāng)你對(duì)這篇課文非常熟悉了的時(shí)候，你是不會(huì)再走這樣一條路線來理解課文的。
想一想，假如通過熟悉《英語九百句》你能指望口語過關(guān)，那么熟讀或者背誦300篇課文，你的腦中又會(huì)積累多少句有用的句型呢。這些句子只需要你稍微更改一下人稱或時(shí)態(tài)，就成了你自己的句子，你又怎么還會(huì)需要先考慮漢語，再說出英語呢？而且假如你是先考慮漢語，才能說出英語，這樣的英語怎么不會(huì)帶有中國(guó)味呢？這樣說英語怎么會(huì)流利呢？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息