不管是會(huì)議口譯翻譯還是商務(wù)口譯我們的翻譯不僅僅是單純的詞與詞之間的轉(zhuǎn)換，而是用一種語(yǔ)言來表達(dá)另一種語(yǔ)言的一個(gè)過程，所以在翻譯過程中往往會(huì)涉及到方方面面的問題和困難，不論你是做中英翻譯還是做日語(yǔ)口譯還是中譯韓翻譯等等，都是避免不了這些問題的，所以在翻譯的過程中我們必須要學(xué)會(huì)與翻譯過程中其他人員的合作。

我們就以中譯韓項(xiàng)目來舉例，有些中韓翻譯項(xiàng)目的背后是綜合實(shí)力較強(qiáng)的一些單位或?qū)嶓w。他們?yōu)榱吮ＷC能取得滿意的稿件的質(zhì)量往往都會(huì)主動(dòng)向公司派出他們自己的專業(yè)的技術(shù)人員來提供技術(shù)咨詢。這樣就要求翻譯人員在翻譯的過程中遇到專業(yè)的問題或是敘述不詳盡的地方時(shí)能夠及時(shí)地向?qū)＜一蚴菍I(yè)人員來請(qǐng)教。韓語(yǔ)翻譯人員在翻譯過程中不論是遇到專業(yè)術(shù)語(yǔ)還是文字表述的問題都一定要及時(shí)請(qǐng)教專家，避免不懂專業(yè)而影響翻譯質(zhì)量的一些問題。

如果是一個(gè)較大的翻譯項(xiàng)目不僅內(nèi)容需要專業(yè)、量大，而且往往都是需要大的圖表制作。遇到這種情況的時(shí)候翻譯人員則需要與文件編輯人員取得聯(lián)系，然后向其尋求幫助，從而能夠在短時(shí)間內(nèi)高質(zhì)量地完成各種圖表內(nèi)容的翻譯的任務(wù)，特別是在客戶不能提供電子文檔的情況下。掌握基本的圖形處理對(duì)于一名合格翻譯來說也是必不可少的。