上海同傳要做好需要花費(fèi)很多心思，要做一名稱職的譯員與譯員本身的知識有著很大的關(guān)系，譯文質(zhì)量好不好也取決于譯員的知識。

做好上海同傳必須熟悉原語。僅僅能理解原文信息的大意或是能查字典這樣的程度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須能吃透語義的微細(xì)的區(qū)別、詞語的感情含義以及決定文章風(fēng)味情調(diào)的各種文體特色。

譯者必須精通譯入語。這一點(diǎn)比上面一點(diǎn)還要更加重要。在翻譯中譯者對原文的信息是可以通過查閱字典、注釋和專業(yè)文獻(xiàn)加以理解的，而對于是否精通譯入語的問題卻是沒有別的東西可以替代的。在翻譯中最常見的而且最嚴(yán)重的錯誤主要是因?yàn)椴痪ㄗg入語而造成的。

做好上海同傳精通一門語言同具備專業(yè)知識其實(shí)并不是一碼事。例如譯者也許是精通某種語言的，而對物理或化學(xué)方面卻是一竅不通。要翻譯這些學(xué)科的技術(shù)資料的話單憑一般的語言知識自然是不夠的。所以譯者不僅需要掌握原語和譯入語還必須充分了解所譯題材。

在翻譯一些作品的時候譯者還需要能體會原作者的意圖。此外譯者還應(yīng)該要具備一些與原作者類似的文化背景；如果不具備就應(yīng)盡快地彌補(bǔ)這一缺陷。當(dāng)然最后譯者還必須具備語言表達(dá)的才華和豐富的文學(xué)想象力才能將翻譯工作做更好。