對(duì)于大部分的上海翻譯公司來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯是最多的，越來(lái)越多的企業(yè)與國(guó)外企業(yè)合作，語(yǔ)言方面的問(wèn)題就只能交給翻譯公司，那么上海翻譯公司的商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)有什么呢？

商務(wù)英語(yǔ)既是商務(wù)知識(shí)與普通英語(yǔ)的結(jié)合體。具有著普通英語(yǔ)的特點(diǎn)，但是其翻譯的復(fù)雜程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于普通英語(yǔ)翻譯。商務(wù)活動(dòng)必然會(huì)涉及到雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此上海翻譯公司商務(wù)英語(yǔ)在商務(wù)交往雙方的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中具有十分重要的作用。

商務(wù)文本是建立在禮貌的基礎(chǔ)上的一種正式的實(shí)用文本，其措辭也是要相當(dāng)?shù)膰?yán)謹(jǐn)，因此，要在翻譯的過(guò)程中，一定要盡量避免產(chǎn)生歧義，譯者需要盡量模仿原作的語(yǔ)氣和風(fēng)格詞匯方面，上海翻譯公司商務(wù)英語(yǔ)無(wú)論是在形式上還是內(nèi)容上，都具有很強(qiáng)的專業(yè)性，也會(huì)涉及到諸多的商務(wù)理論以及實(shí)踐。用詞正式而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，并且涉及到很多縮略語(yǔ)、專業(yè)詞匯以及合成詞等。在句法的層面，商務(wù)英語(yǔ)通常是以陳述句為主，其中長(zhǎng)句較為突出，并且涉及到很多的套句或套語(yǔ)。不僅如此，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)句簡(jiǎn)潔、嚴(yán)密，也注重表達(dá)效果的準(zhǔn)確與實(shí)效。在語(yǔ)篇方面，商務(wù)英語(yǔ)的格式相對(duì)固定，言簡(jiǎn)意賅，語(yǔ)氣禮貌莊重。在社會(huì)的角度方面，商務(wù)英語(yǔ)具有明顯的目的性、信息性以及文化背景。