很多人從事翻譯行業(yè)更多的是為了賺錢(qián)養(yǎng)家，一味追求翻譯的數(shù)量而不管質(zhì)量，這對(duì)文學(xué)作品的翻譯是非常不負(fù)責(zé)的一種行為，翻譯公司對(duì)文學(xué)作品的翻譯絕對(duì)不能馬虎。

在《儒教中國(guó)及其現(xiàn)代命運(yùn)》中，這是美國(guó)歷史學(xué)家列文森的一部經(jīng)典著作，問(wèn)世以來(lái)影響力持續(xù)不衰，它提出的思想命題以及對(duì)中國(guó)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型所做的極具洞見(jiàn)的解釋?zhuān)瑔l(fā)了一代又一代學(xué)者。在2009年廣西師大出版社再版，據(jù)譯者說(shuō)明，再版并未做大的改動(dòng)。作為該書(shū)唯一的中譯本，一般論者都是以它為依據(jù)。不幸的是，它的翻譯卻是非常的粗糙、低劣。

翻譯公司評(píng)價(jià)它的問(wèn)題還是在于過(guò)分的漏譯。我們拋開(kāi)那些所謂的條條框框，最重要的也需要將譯文翻譯完整。如果連最基本的完整性都不能夠很好的保證，隨便的去刪減文章，隨心所欲的去翻譯，那么誰(shuí)都可以做好這份工作，主要在時(shí)間很寬裕的情況下，遇到不會(huì)的去翻閱字典，上網(wǎng)找資料便可，畢竟現(xiàn)在英語(yǔ)的普及程度如此之廣泛。

翻譯公司既然選擇了做這個(gè)行業(yè)，就應(yīng)該用心去做，既然選擇了遠(yuǎn)方，就應(yīng)該風(fēng)雨兼程，付出了總會(huì)看到回報(bào)的。商務(wù)較之文學(xué)翻譯更加受到歡迎的原因便在于它的耗時(shí)少，不需要有很高的文學(xué)素養(yǎng)，并且能夠很快的看到收益。小編認(rèn)為雖然這樣，但是那些對(duì)文學(xué)感興趣的人千萬(wàn)不要磨滅了自己的理想，應(yīng)該朝著自己感興趣的方向努力。