對(duì)國(guó)際會(huì)議譯員文化水平的要求
http://www.xcyqw.com 2013-10-21 17:09
上海翻譯公司
各種國(guó)際會(huì)議的參加者都不是一般的普通群眾，而必須是具有較高聲望的人，必須是在某一專(zhuān)業(yè)方面達(dá)到較高水平的人。而且這種聲望或?qū)I(yè)水平還必須得到某政府或某企業(yè)組織的承認(rèn)，得到某工會(huì)組織或研究機(jī)關(guān)的承認(rèn)，才有權(quán)在國(guó)際會(huì)議上維護(hù)某種見(jiàn)解或介紹某種科研成果。
作為國(guó)際會(huì)議上的口譯人員，也必須具有較高的聲望和較高的文化水平。因?yàn)槔斫庖黄v話，就是要理解演講人的思維活動(dòng)的過(guò)程，因此就要求譯員在文化方面要達(dá)到演講人的水平。在思維邏輯方面要和演講人一樣嚴(yán)格，同樣精確。所謂同樣的文化水平，不是要求口譯人員在專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面達(dá)到專(zhuān)業(yè)人員的水平，而是在智力和理解能力方面達(dá)到專(zhuān)業(yè)人員的水平。專(zhuān)業(yè)知識(shí)和理解能力不是一回事，不應(yīng)該把兩者混為一談，這點(diǎn)固然重要。譯員所需具備的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)也不是一回事，不應(yīng)該把這兩種不同的專(zhuān)業(yè)知識(shí)混為一談，這后一點(diǎn)就更為重要。
標(biāo)書(shū)翻譯公司知道，要想理解某一事件，頭腦中必須具有這方面的知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)。如果沒(méi)有這方面的知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)，即使作再大的努力，還是理解不了。要想理解自己毫無(wú)所知的事是不可想象的。所以，要想真正理解所講的內(nèi)容，譯員必須認(rèn)真學(xué)習(xí)有關(guān)的知識(shí)，并要達(dá)到相當(dāng)高的水平。雖然不要求譯員具有專(zhuān)業(yè)人員那樣深的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，起碼也必須掌握相當(dāng)豐富的各方面的專(zhuān)業(yè)常識(shí)，才能真正理解所講的內(nèi)容?？谧g人員可以通過(guò)兩種方法來(lái)學(xué)習(xí)：一是事先認(rèn)真準(zhǔn)備，二是會(huì)議期間認(rèn)真聽(tīng)，邊聽(tīng)邊記邊學(xué)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息