結(jié)論要讓他們自己下
http://www.xcyqw.com/ 2013-11-07 17:22
上海翻譯公司
翻譯導(dǎo)游人員有一項(xiàng)重要任務(wù)，就是“宣傳自己”，宣傳我們社會(huì)主義制度的優(yōu)越性，宣傳我們對(duì)內(nèi)、對(duì)外的方針政策，宣傳我們古老文化和精神文明，介紹我們的名勝古跡、風(fēng)土人情。宣傳手段不外乎兩個(gè)，一個(gè)是我們講，一個(gè)是讓他看。就效果來(lái)講，讓外國(guó)旅行者多看看，往往更好。因?yàn)橥鈬?guó)旅行者幾乎都相信一句西方諺語(yǔ)“One picture is worth a thousand words”，直譯為一幅畫(huà)值一千句話(huà)，很象我國(guó)的諺語(yǔ)：“百聞不如一見(jiàn)。”
當(dāng)然，看，要讓人家看真實(shí)的，講，要向人家講具體的。過(guò)去我們老愛(ài)講八股式的話(huà)，老是把結(jié)論性的話(huà)放在前頭。外賓一聽(tīng)就厭煩，不愛(ài)聽(tīng)。不但不愛(ài)聽(tīng)，而且還認(rèn)為你在有意識(shí)地給人家洗腦，引起反感。在六十年代初期，我們?cè)S多翻譯導(dǎo)游人員，無(wú)論講什么，一開(kāi)口就是解放前，接著就是解放后。本來(lái)用新舊對(duì)比講解，會(huì)收到好效果，但是由于各單位、各地方都是一個(gè)腔調(diào)，結(jié)果弄得外國(guó)人很反感，認(rèn)為自己是被洗腦。
西方人都講個(gè)性，講究自己相信自己。他們思維是從具體到一般，從小到大，最后才得結(jié)論。所以當(dāng)他們一開(kāi)始就講些結(jié)論性話(huà)時(shí)，他們總要說(shuō)：“結(jié)論讓我們自己來(lái)下吧！”
作為翻譯導(dǎo)游人員，是要主動(dòng)宣傳，但宣傳要注意離政治于導(dǎo)游之中，要多講事實(shí)，要多提供一些背景知識(shí)，要多講些事例和可提供給外國(guó)人的數(shù)字。更重要的是要安排好節(jié)目，讓人家自己多看一看。
俄語(yǔ)翻譯公司體會(huì)到，只要我們提供足夠的情況，外國(guó)旅行者絕大多數(shù)是會(huì)得出正確結(jié)論的，而且有的人所得出的結(jié)論，比我們所想讓人家得出的結(jié)論還好，對(duì)我們更有利。一位年青英國(guó)人談訪(fǎng)華觀感時(shí)說(shuō)：“在中國(guó)所看到的大量事實(shí)，使我感到，中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，比我過(guò)去所看到有關(guān)中國(guó)書(shū)的描寫(xiě)都要好，都要具體。”
結(jié)論要讓他們自己下，作為翻譯導(dǎo)游的人員只要為這些結(jié)論提供事實(shí)和可信的材料就好了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息