什么是科學(xué)的翻譯觀
http://www.xcyqw.com 2013-12-06 11:19
上海翻譯公司
翻譯觀是一個(gè)譯者對(duì)翻譯活動(dòng)的總的認(rèn)識(shí)和看法。譯者的翻譯態(tài)度不端正，或者譯風(fēng)不嚴(yán)謹(jǐn)，往往是因?yàn)槿鄙倏茖W(xué)的翻譯觀。
眾所周知，無論從事哪一門類的藝術(shù)活動(dòng)，都要有一定的藝術(shù)觀，或者至少要懂得那一門藝術(shù)的基本道理。比如，繪畫要做得繪畫的技法，所謂“意在筆先”、“氣韻生動(dòng)”，演戲要熟悉演戲的路子，所謂“先學(xué)無情后學(xué)戲”，寫小說要懂得小說的章法結(jié)構(gòu)，等等?？墒歉惴g的偏偏例外，有的譯者對(duì)翻譯上的道理普然無知，卻憑著一本字典一支筆，勤勤懇懇地譯出磚頭般厚重的大部頭作品。這種現(xiàn)象并不能說明譯者可以沒有翻譯觀。
任何譯者都會(huì)有自己的翻譯觀，不論譯者是否意識(shí)到，他都不可避免地在其翻譯工作中以某種翻譯觀作為指導(dǎo)。翻譯觀有正誤之別。有的譯者把文學(xué)翻譯等同于創(chuàng)作，以為譯者可以借原作之體寄生自己的情志，可以無中生有，妙筆生花；還有一些忽視理論修養(yǎng)的譯者，往往把翻譯看得比較簡單，以為翻譯是世上最省心省力的事，無非是照著字典上的意思把外文翻過來。這些認(rèn)識(shí)和看法都是譯者的翻譯觀的反映。上海西班牙語翻譯認(rèn)為科學(xué)的翻譯觀是以馬克思主義的辨證唯物論和美學(xué)原理為基礎(chǔ)，以實(shí)事求是的態(tài)度和敏銳的審美洞察力去認(rèn)識(shí)和看待文學(xué)翻譯活動(dòng)中的矛盾和問題，以嚴(yán)謹(jǐn)、正確的思想方法去對(duì)待翻譯活動(dòng)。
科學(xué)的翻譯觀是一個(gè)成熟的譯者的認(rèn)知結(jié)構(gòu)的重要組成部分，主要包括他對(duì)文學(xué)翻譯活動(dòng)的本質(zhì)特征的認(rèn)識(shí)、他的審美觀念和思想方法等方面。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息