長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐對(duì)口譯譯員的影響
http://www.xcyqw.com 2014-01-24 12:49
上海翻譯公司
長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐，使口譯人員有機(jī)會(huì)接觸各種事物，了解社會(huì)的各個(gè)方面，有機(jī)會(huì)到各個(gè)國(guó)家走走看看，與各界人士打交道。因此，口譯人員能夠親自觀察工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家和第三世界國(guó)家的生活方式和政治思想狀況。
特別需要指出的是，一個(gè)人在作翻譯以前和以后很不一樣。作翻譯之前可能對(duì)許多事都不太在意，一旦當(dāng)了翻譯，就一定會(huì)接觸到某一方面的事情，就需要將它搞清楚，在這過(guò)程中，也就獲得了知識(shí)。這方面的事接觸越多，了解得也就越多。了解得越多，對(duì)這方面就越想了解。隨著時(shí)間的推移，口譯人員不僅在某一方面，而且會(huì)對(duì)許多方面都有所接觸，因此知識(shí)面就越來(lái)越寬。口譯人員接觸的事越多，越會(huì)感到自己的知識(shí)不足，就越需要學(xué)習(xí)。因此，譯員必須抓緊時(shí)間大量閱讀各種書(shū)報(bào)雜志，刻苦學(xué)習(xí)，努力豐富自己的頭腦，盡最擴(kuò)大知識(shí)面。而且還要盡可能把書(shū)本知識(shí)同自己的親身經(jīng)歷結(jié)合起來(lái)，經(jīng)過(guò)消化吸收，變成自己的東西。
口譯人員在工作過(guò)程中，從各個(gè)方面吸取大量的知識(shí)，同時(shí)又通過(guò)口譯過(guò)程中的認(rèn)真思考，把得到的知識(shí)鞏固來(lái)。但是，口譯人員的各種專(zhuān)業(yè)知識(shí)不是象科班出身那樣系統(tǒng)學(xué)出來(lái)的，而是通過(guò)各種偶然機(jī)會(huì)學(xué)到的。也許就某項(xiàng)專(zhuān)業(yè)來(lái)說(shuō)，口譯人員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)永遠(yuǎn)達(dá)不到專(zhuān)業(yè)人員那樣高的水平，永遠(yuǎn)是“半瓶子醋”，只知其然不知其所以然?？墒沁@半瓶子醋卻很有用，就好象非職業(yè)性司機(jī)一樣，盡管自己不會(huì)全面檢修，卻能開(kāi)著汽車(chē)跑遍全世界。口譯人員翻譯了政治問(wèn)題又去翻譯經(jīng)濟(jì)方面的講話(huà)，由一種專(zhuān)業(yè)到另一種專(zhuān)業(yè)，獲得了大量的零散的知識(shí)。再經(jīng)多次反復(fù)，去粗取精，加以錘煉，便會(huì)創(chuàng)造出許多寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息