譯者世界中的主觀視點(diǎn)
http://www.xcyqw.com 2014-02-26 14:10
上海翻譯公司
從功能上講，翻譯是我們認(rèn)識(shí)世界的窗口。我們所感知的世界大部分不是通過(guò)直接經(jīng)驗(yàn)獲得的，而是通過(guò)間接經(jīng)驗(yàn)，也就是通過(guò)分享別人的經(jīng)驗(yàn)獲得的。也就是說(shuō)，人類所有的經(jīng)驗(yàn)不是直接呈現(xiàn)在我們面前，讓每個(gè)個(gè)體簡(jiǎn)單地去獲取。人類是把知識(shí)通過(guò)符號(hào)化存放在各種媒介文本之中。這樣，我們便經(jīng)常不斷地與媒介文本打交道，不斷地進(jìn)行文本的讀解工作。
我們也通過(guò)媒介拿自己的知識(shí)跟他人進(jìn)行交換，把自己跟他人聯(lián)系在一起，把過(guò)去跟現(xiàn)在聯(lián)系在一起。我們生活的世界是一個(gè)媒介的世界。它是人類共同的財(cái)富、共享的經(jīng)驗(yàn)，或者說(shuō)共有的資源和生存環(huán)境。
然而，成就這個(gè)世界的不是一種文化，也不是一個(gè)時(shí)代，而是由多種文化通過(guò)歷史的流動(dòng)和現(xiàn)時(shí)的互動(dòng)共同編織的時(shí)空網(wǎng)；承載這個(gè)世界的不是一種語(yǔ)言，或者說(shuō)任何一種符號(hào)體系，而是由多種語(yǔ)言，或者說(shuō)多種符號(hào)體系共同組成的統(tǒng)一體。人類社會(huì)就是這樣一個(gè)通過(guò)媒介符號(hào)進(jìn)行不斷交換、不斷互動(dòng)的“地球村”。上海韓語(yǔ)翻譯就在這不同文化、不同時(shí)代、不同語(yǔ)言的交換互動(dòng)之中，找到合適的位置、履行應(yīng)盡的義務(wù)——那就是解讀信息、闡釋意義，并把這解讀、闡釋來(lái)的意義拿來(lái)與他人共享。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息