俄語文學(xué)翻譯原理對翻譯事業(yè)的意義
http://www.xcyqw.com 2014-03-13 14:30
上海翻譯公司
俄語文學(xué)翻譯原理具有極大的實(shí)踐意義。它可以從三個方面促進(jìn)俄語文學(xué)翻譯事業(yè)，乃至整個翻譯事業(yè)的發(fā)展，從而幫助我們社會的實(shí)際斗爭。
第一，俄語文學(xué)翻譯原理是翻譯藝術(shù)的方法論，是翻譯家的實(shí)踐指南。文學(xué)分哪一原理的研究固然不能代替翻譯家的才能，然而，科學(xué)的俄語文學(xué)翻譯原理體系卻能夠：(一)為翻譯家的才能指明方向，幫助翻譯家找到正確道路，幫助翻譯家檢驗(yàn)自己的翻譯思想和翻譯方法，少走彎路，(二)幫助翻譯家為自己的翻譯方法找到理論根據(jù)，把自己零星片斷的經(jīng)驗(yàn)變?yōu)橄到y(tǒng)的經(jīng)驗(yàn)，從而減少自己在工作中的盲目性，防止經(jīng)驗(yàn)主義。
第二，俄語文學(xué)翻譯原理可以幫助廣大讀者分析，欣賞和評價俄語文學(xué)領(lǐng)域中日益增多的翻譯作品，了解俄語翻譯作品中的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)有哪些應(yīng)歸之于原作者，有哪些應(yīng)歸之于譯者。
第三，有不少政論著作和科學(xué)著作在不同程度上帶有文學(xué)色彩。當(dāng)這些著作多多少少帶有文學(xué)色彩的時候，俄語文學(xué)翻譯原理也同樣適用于這些體裁的作品。
因此，俄語文學(xué)翻譯原理可以幫助我們提高俄語文學(xué)翻譯的水平，幫助我國俄語翻譯事業(yè)進(jìn)一步繁榮發(fā)展，從而促進(jìn)我國的社會主義建設(shè)事業(yè)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息