狠狠噜天天噜日日噜综合视频_亚洲第一无码精品_黄片一一区二区三区_一色屋精品免费久

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 接受同聲傳譯任務(wù)時(shí)需要準(zhǔn)備哪些清單？
接受同聲傳譯任務(wù)時(shí)需要準(zhǔn)備哪些清單？
http://www.xcyqw.com 2014-03-31 15:42 上海翻譯公司
 　   當(dāng)我們接受同聲傳譯任務(wù)之后，勢(shì)必要提前準(zhǔn)備一番，我們需要準(zhǔn)備的資料基本上都固定了，除了那些固定的材料我們是不是還應(yīng)該為自己列一個(gè)清單的，今天上海宇譯翻譯有限公司就來(lái)和大家分享一下我們?cè)跍?zhǔn)備同傳任務(wù)的時(shí)候應(yīng)該怎樣來(lái)列清單。
　　以下清單一列出的是需要在查詢階段掌握的信息，清單二是在確認(rèn)時(shí)及其后需要掌握的信息，其中很多可以從客戶提供的任務(wù)日程安排里獲得，但是有些需要直接向客戶詢問(wèn)。
　　清單一：
　　日期：幾號(hào)到幾號(hào)。
　　地點(diǎn)：在哪個(gè)城市。
　　口譯形式：經(jīng)常出現(xiàn)客戶忘了提、譯員忘了問(wèn)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)雙方各自的預(yù)期不一樣時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)了麻煩。比如?？蛻粢氖墙粋?，譯員以為是同傳。
　　確定：客戶大概什么時(shí)候可以確認(rèn)對(duì)譯員提供服務(wù)的預(yù)訂。
　　清單二：
　　地點(diǎn)：任務(wù)地址以及具體到哪座建筑，哪個(gè)房間或者大廳。如果任務(wù)是在外地，是否需要提前一天到達(dá)。
　　活動(dòng)形式：是大會(huì)還是小型會(huì)議，是正式活動(dòng)還是非正式交談，是會(huì)議還是演示。
　　口譯搭檔：是否需要由譯員請(qǐng)搭檔？如果不要，那么為譯員安排的搭檔是誰(shuí)？
　　口譯語(yǔ)言：是否僅限英、漢語(yǔ)？還是有其他語(yǔ)言？如果有其他語(yǔ)言則需要做好接力的準(zhǔn)備，而且尤其需要注重漢譯英的準(zhǔn)備，因?yàn)槠渌Z(yǔ)種的譯員有可能需要聽你的漢譯英，然后譯入其他語(yǔ)言。
　　工作時(shí)間：幾點(diǎn)開始，幾點(diǎn)休息，幾點(diǎn)午餐，幾點(diǎn)結(jié)束，這些信息都有助于譯員決定如何準(zhǔn)備，準(zhǔn)備多少，當(dāng)天如何把握，是否需要自備午餐等等。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合