點(diǎn)到為止在同聲傳譯中是什么意思
http://www.xcyqw.com 2014-03-31 15:44
上海翻譯公司
在同聲傳譯中有種技巧叫做點(diǎn)到為止，什么是點(diǎn)到為止呢，點(diǎn)到為止這種技巧又是什么時(shí)候用的呢，應(yīng)該怎么用呢，現(xiàn)在讓我們?cè)谙旅娴奈恼轮衼砹私庖幌掳伞?
這個(gè)技巧指的是在邊聽邊譯過程中，如果感覺到譯入語里意思已經(jīng)到位了，即使聽到更多的英語單詞也果斷的決定省略不譯，接著譯之后的內(nèi)容。由于英語句法、表達(dá)習(xí)慣與漢語有很大差別，時(shí)常會(huì)出現(xiàn)根據(jù)之前的話，譯入語已經(jīng)在漢語里表達(dá)出英語直到句尾才闡明的意思，沒有必要再譯這部分英語。
掌握好點(diǎn)到為止的技巧有兩大好處。首先是譯員能夠借此趕上講者。由于種種原因，譯員時(shí)常無法保證與講者的滯后距離保持在2秒之內(nèi)。所以每次點(diǎn)到為止的機(jī)會(huì)都能幫助譯員搶回時(shí)間，縮小滯后的距離。其次，即使譯員滯后時(shí)間保持在兩秒之內(nèi)，如果善用點(diǎn)到為止，則能夠時(shí)不時(shí)與講者同時(shí)結(jié)束一句話，聽上去同傳感很強(qiáng)，效果很好。在以下例子中，采用點(diǎn)到為止技巧后不譯的部分我會(huì)用紅色字體給大家標(biāo)出，以方便大家看出。
例1：
英語原話：Importantly,these policies have resulted in actual cost savings for businesses
點(diǎn)到為止：重要的是，這些政策帶來了實(shí)際成本的節(jié)約。
例2：
英語原話：I've been to Shanghai mang times.I never cease to be amazed at the speed of change that's taking place here.
點(diǎn)到為止：我去過上海多次，總是驚訝這里變化的速度。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息