社會(huì)上的翻譯公司數(shù)量越來(lái)越多，需要翻譯服務(wù)的行業(yè)也很多，翻譯公司法律翻譯也是非常重要的一個(gè)翻譯行業(yè)，法律翻譯不僅需要的是翻譯知識(shí)，更多的還需要翻譯公司譯員的豐富經(jīng)驗(yàn)。
翻譯公司法律翻譯的省略
在翻譯中的省略是指的原文里有些詞或其他成分都是無(wú)須翻譯出來(lái)的，這或是因?yàn)楸皇÷缘脑~語(yǔ)其意義在譯文中已經(jīng)有所體現(xiàn)，又或是因?yàn)橛沧g出來(lái)的反而使譯文顯得累贅、生澀，違背漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。在英語(yǔ)句子里的各種詞類和成分，在翻譯的時(shí)候是可以省略的，除了前面與人稱代詞和物主代詞有關(guān)的代詞省略之外，還有其他從語(yǔ)法和修辭角度上看應(yīng)該要省略的詞和詞組。
翻譯公司法律翻譯的重復(fù)
重復(fù)是相對(duì)于原文中的省略而言的，實(shí)際上也是可以看做是一種增詞，只不過(guò)是增加同一詞而已。翻譯中之所以需要重復(fù)的，是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的句法和修辭各有不同而引起的。換言之在英語(yǔ)句子里有些省略的詞或是詞組，按漢語(yǔ)的表達(dá)方式卻必須予以再現(xiàn)的，就應(yīng)當(dāng)在譯文中來(lái)加以重復(fù)。目的也只有一個(gè)，那就是使譯文能夠符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息